半立ち状態の

「半立ち状態の」の英語

「半立ち状態の」は英語で partly raised と言います。旗や横断幕などが完全には上がっていない状態を表す、自然で一般的な表現です。

「半立ち状態の」の英語の使い分け

partly raised
旗や横断幕などが完全には上がっていない状態を表す、自然で一般的な表現です。
The banner remained partly raised after the ceremony.
その横断幕は式典の後も半分ほど上がったままでした。

「半立ち状態の」の例文

The flag hung semi-erect on the pole, neither fully raised nor drooping.

旗は柱に半立ち状態のまま掲げられ、完全に掲揚も垂れ下がりもしなかった。

コアイメージ

旗などが完全に掲揚されず垂れもしていない中間の姿を表す語

英英

Partly upright; used for objects such as flags or fabrics that are neither fully raised nor drooping.

語源

semi-erectは、semi-（半）とerect（直立した）の合成語で、文字通り「半分立っている」を意味する語。

コラム

ハイフンでつながれた複合形で、報告書や描写文などで物理的な状態を記述する際に用いられる

「半立ち状態の」のレベル別の例文

中学
The flag was partly raised on the pole.

その旗はポールに半分ほど上がっていました。
高校・英検2級
The old banner stayed partly raised throughout the windy afternoon.

古い横断幕は風の強い午後ずっと半分ほど上がったままでした。
TOEIC・ビジネス
The inspection report described the safety flag as partly raised.

点検報告書では、安全旗は半分ほど上がった状態だと記載されていました。
日常会話
Why is that flag only partly raised?

あの旗はどうして半分しか上がっていないのですか。

「半立ち状態の」を英語にするときのよくある間違い

× The flag was half standing.

○ The flag was partly raised.

旗の状態には stand ではなく、raise の過去分詞である raised を使います。

「半立ち状態の」の英語についてよくある質問

Q. 「半立ち状態の」を英語で一言で言うと？

旗などについては partly raised と言います。完全には上がっていない状態を表します。

Q. partly raised はどんな場面で使いますか？

旗や横断幕、ブラインドなどが完全には上がっていない状態を説明するときに使います。

Q. 「半立ち状態の」は日常会話でも使えますか？

partly raised は日常会話でも使えます。旗については、halfway up（半分ほど上がっている）という言い方も自然です。

「半立ち状態の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く