半永久的な

「半永久的な」の英語

「半永久的な」は英語で semipermanent と言います。完全に永久ではなく、長く続くものを指し、美容品や染色などの持続性を説明するときによく使います。永久処置とは区別されます。

「半永久的な」の英語の使い分け

semipermanent
完全に永久ではないが、長期間続く美容品や染色などに使います。
She chose a semipermanent hair color for the summer.
彼女は夏に向けて半永久的なヘアカラーを選びました。

「半永久的な」の例文

She chose a semipermanent eyebrow tint to save time on her morning routine.

彼女は朝の支度の時間を節約するために半永久的な眉ティントを選んだ。

コアイメージ

長く続くが完全に永久ではない性質を指し、美容品などの持続性の説明で使われる

英英

Lasting for a long time but not intended to be permanent; designed to remain longer than a temporary treatment yet expected to wear off eventually.

語源

semipermanentは、接頭語semi-（半）とpermanent（永久の）が結合して作られ、『半永久的な』の意味を表す合成語として英語に定着した

コラム

美容分野でsemipermanentと表示された製品は数週間から数ヶ月持続することを意味し、永久処置とは異なる持続性基準である

「半永久的な」のレベル別の例文

中学
This semipermanent color lasts for several weeks.

この半永久的な色は数週間持ちます。
高校・英検2級
The salon offers a semipermanent treatment that gradually fades.

その美容室では、徐々に色が薄くなる半永久的な施術を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The company adopted a semipermanent staffing arrangement while it searched for a long-term solution.

その会社は、長期的な解決策を探す間、半永久的な人員配置を採用しました。
日常会話
I'm looking for something semipermanent, not permanent.

永久的なものではなく、半永久的なものを探しています。

「半永久的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is a semipermanent treatment that lasts forever.

○ This is a semipermanent treatment that gradually fades.

semipermanent は時間とともに効果が薄れるものを指すため、「永遠に続く」と組み合わせると意味が矛盾します。

「半永久的な」の英語についてよくある質問

Q. 「半永久的な」を英語で一言で言うと？

semipermanent が一般的です。美容品や染色など、長く続くものの説明によく使います。

Q. semipermanent と permanent の違いは？

semipermanent は長く続きますが、時間とともに効果が薄れたりなくなったりします。permanent は永久的なことを表します。

Q. 「半永久的な」を美容院でどう言えばいいですか？

semipermanent hair color で「半永久的なヘアカラー」、semipermanent treatment で「半永久的な施術」を表せます。

「半永久的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く