半地下住居

「半地下住居」の英語

「半地下住居」は英語で partly underground house と言います。考古学や建築史では、semi-subterranean dwelling や pit house も使われます。

「半地下住居」の英語の使い分け

「半地下住居」の例文

Archaeologists uncovered a half-dugout used in the Bronze Age.

考古学者たちは青銅器時代に使われた半地下住居を発見した。

コアイメージ

半地下住居として地面の一部を掘って屋根をかけた住居を指し、考古学で遺構として検出されることが多い

英英

A shelter or dwelling partly excavated into the earth, commonly referring to prehistoric pit dwellings found at archaeological sites.

語源

half-dugoutは、英語のhalf（半分）とdugout（掘って作られた場所や住居）から成る複合語で、掘り下げられた住居形態を表す

コラム

  • 英語ではpit-houseやsemi‑subterranean dwellingと併記されることがあり、訳語の選択は学術分野や文脈で変わる

「半地下住居」のレベル別の例文

「半地下住居」を英語にするときのよくある間違い

  • × underground house

    ○ partly underground house

    半地下住居は完全に地下にある住居ではなく、一部が地面の下にある住居を指します。

  • × a semi subterranean dwelling

    ○ a semi-subterranean dwelling

    semi-subterranean は dwelling を修飾する複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。

「半地下住居」の英語についてよくある質問

Q. 「半地下住居」を英語で一言で言うと？
一般向けには partly underground house、専門的には semi-subterranean dwelling が使えます。考古学上の竪穴住居を指す場合は pit house も使われます。
Q. partly underground house と semi-subterranean dwelling の違いは？
partly underground house は一般向けで意味が伝わりやすい表現、semi-subterranean dwelling は論文や専門的な説明で使いやすい表現です。
Q. 「半地下住居」を論文でどう言いますか？
semi-subterranean dwelling が使いやすい表現です。ただし、具体的な構造や研究分野によっては pit house などが適切な場合もあります。

「半地下住居」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1