千周年
「千周年」の英語
「千周年」は英語で 1,000th anniversary と言います。出来事や建物などが始まってから1000年たった記念の節目を表します。millennium は「千年」「千年紀」で、千周年そのものを指す語ではありません。
「千周年」の英語の使い分け
1,000th anniversary
出来事や建物などが始まってから1000年たった記念の節目を表す、最も一般的な表現です。
The temple celebrated its 1,000th anniversary.
その寺は創建1000周年を祝いました。
millennium celebration
千周年を祝う記念行事を表す表現ですが、周年そのものには 1,000th anniversary のほうが明確です。
コアイメージ
多くの年が積み重なってできる大きな時間の区切りで、世代が入れ替わるほどの長さ
関連語
使い方
類義語との違い
millennium:
１０００年という長さを表す名詞
century:
１００年という長さを表す名詞で、millenniumより短い
英英
A time span of 1,000 years, often marking the start of a new 1,000-year period.
語源
millenniumは、ラテン語のmille（千）とannus（年）が結びついて生まれ、1000年を示す語である。
コラム
- 西暦の切り替わりなどで話題となり、日常表現ではmillenniums、学術的表現ではmillenniaが多く見られる。
「千周年」のレベル別の例文
- 中学
The temple celebrated its 1,000th anniversary.
その寺は創建1000周年を祝いました。
- 高校・英検2級
The historic city marked its 1,000th anniversary with a week of lectures.
- TOEIC・ビジネス
The organization launched a commemorative campaign to mark its 1,000th anniversary.
- 日常会話
Are they celebrating their 1,000th anniversary this year?
今年、そこは1000周年を祝うの？
「千周年」を英語にするときのよくある間違い
× thousand anniversary
○ 1,000th anniversary
周年を表す場合は、基数の thousand ではなく序数の 1,000th を使います。
× the 1000 anniversary
○ the 1,000th anniversary
anniversary の前では、1000年目を表す序数の 1,000th が必要です。