包囲された

「包囲された」の英語

「包囲された」は英語で besieged と言います。軍事的に都市などが包囲され、孤立して攻撃や圧力を受けている状態に使います。単に周囲を取り囲まれているという意味なら surrounded のほうが一般的です。

「包囲された」の英語の使い分け

besieged
都市や組織が外部から包囲され、孤立した状態に使うやや硬めの表現です。問題や要求が集中しているという比喩にも使えます。
The besieged town had no way to receive food.
包囲された町には食料を受け取る手段がありませんでした。

「包囲された」の例文

The besieged city sent out a plea for supplies.

包囲された都市は物資支援を要請した。

コアイメージ

包囲されたことで逃げ道や支援を失い内外から圧力や攻撃を受ける状態

英英

Surrounded and brought under pressure or attack, either literally by enemy forces or figuratively by problems, demands, or criticism.

語源

besiegedは、名詞siege（包囲）にbe-を付けた動詞の過去分詞形から派生し、siegeは古フランス語sege（ラテン語sedes由来）から英語に入ったため

コラム

besiegedは都市や組織が外部から孤立した状況を表す語で、比喩的に問題や要求が集中している様子を表す際にも用いられる

「包囲された」のレベル別の例文

中学
The besieged town needed food and water.

包囲された町には食料と水が必要でした。
高校・英検2級
The besieged city asked neighboring countries for help.

包囲された都市は近隣諸国に助けを求めました。
TOEIC・ビジネス
The besieged company faced pressure from investors and regulators.

その会社は投資家や規制当局から圧力を受けていました。
日常会話
I feel besieged by emails today.

今日はメールに追い立てられているように感じます。

「包囲された」を英語にするときのよくある間違い

× The besieged soldiers attacked the city.

○ The soldiers besieging the city attacked it.

besieged は包囲される側を表すため、包囲する側には besieging を使います。

「包囲された」の英語についてよくある質問

Q. 「包囲された」を英語で一言で言うと？

軍事的に包囲されて孤立している状態なら besieged が使えます。単に周囲を取り囲まれているという意味では surrounded が一般的です。

Q. 「包囲された」と surrounded は同じですか？

surrounded は単に周囲を取り囲まれた状態を表します。besieged は、逃げ道や支援を失い、攻撃や強い圧力を受けているニュアンスがあります。

Q. 「包囲された」を比喩的に使えますか？

使えます。例えば、問題や要求が一度に集中しているときに、I feel besieged by demands. のように表現できます。

「包囲された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く