勢いよく進む

「勢いよく進む」の英語

「勢いよく進む」は英語で charge ahead と言います。人や動物が力強く前へ進む場合に特によく使われます。乗り物が勢いよく進むくだけた言い方としては cannonball along もありますが、一般的には charge ahead や move quickly のほうが無難です。

「勢いよく進む」の英語の使い分け

charge ahead
人や動物が力強く、ためらわず前へ進む場面に使います。
The runners charged ahead toward the finish line.
走者たちはゴールに向かって勢いよく進みました。
cannonball along
乗り物などが勢いよく進む様子を表す、くだけた口語表現です。
The truck cannonballed along the empty road.
そのトラックは空いた道路を勢いよく進みました。
move quickly
勢いよりも速さに焦点を置く、幅広く使える無難な表現です。
Please move quickly before the doors close.
ドアが閉まる前に、早く進んでください。

「勢いよく進む」の例文

The boat cannonballed along the canal and startled the ducks.

ボートは運河を勢いよく進んでカモを驚かせた。

コアイメージ

勢いよく進む、力任せに急速に移動すること

英英

A colloquial phrasal verb meaning to move forward with great force or speed, often in an uncontrolled or noisy manner.

語源

cannonball alongは、cannonball（大砲の弾）の比喩とalongの進行語が組み合わさって生まれ、弾丸のように勢いよく進むという意味を表す

コラム

口語表現として移動の勢いや速さを強調する際に使われ、フォーマル文では代わりに『move quickly』などが使われることが多い

「勢いよく進む」のレベル別の例文

中学
The horse charged ahead across the field.

その馬は野原を勢いよく進みました。
高校・英検2級
The small boat charged ahead despite the strong wind.

その小さなボートは強風にもかかわらず勢いよく進みました。
TOEIC・ビジネス
The project team moved quickly to meet the revised deadline.

プロジェクトチームは変更された締め切りに間に合うよう迅速に行動しました。
日常会話
Come on, hurry along!

さあ、急いで進もう！

「勢いよく進む」を英語にするときのよくある間違い

× The team cannonballed along in the formal report.

○ The team progressed rapidly, according to the formal report.

cannonball along はくだけた口語表現なので、正式な報告書では避け、progress rapidly などのフォーマルな表現を使います。

「勢いよく進む」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく進む」を英語で一言で言うと？

一般的には charge ahead が使えます。力強く前へ進むという意味を表します。

Q. charge ahead と cannonball along の違いは？

charge ahead は人や動物が力強く前進する動作に使い、cannonball along は乗り物などが速く進む様子を表すくだけた口語表現です。

Q. 「勢いよく進む」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは move quickly や move forward quickly が使えます。cannonball along のようなくだけた表現は避けるのが無難です。

「勢いよく進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く