勝訴側

「勝訴側」の英語

「勝訴側」は英語で prevailing party と言います。裁判で裁判所の判断により勝った当事者を指す法律用語で、日常会話よりも判決文や契約書などで使われます。

prevailing party
裁判文書で、判決などにより勝った当事者を指す法律用語です。
The prevailing party may recover attorney's fees.
勝訴側は弁護士費用を請求できる場合があります。

After the trial, the prevailing party celebrated with its supporters.

裁判の後、勝訴側は支持者とともに祝った。

裁判で裁判所の判断により勝利した当事者を指す、勝訴側

prevailing partyは、動詞prevail（勝つ・優勢である）の現在分詞prevailingとparty（当事者）が結びついてできた表現で、訴訟で勝った当事者を指す。

中学
The court said that we were the prevailing party.

裁判所は私たちが勝訴側だと判断しました。
高校・英検2級
The prevailing party submitted a statement of costs to the court.

勝訴側は裁判所に訴訟費用の明細を提出しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement allows the prevailing party to recover reasonable legal fees.

その契約では、勝訴側が妥当な弁護士費用を回収できると定めています。
日常会話
Who was the prevailing party in the lawsuit?

その訴訟ではどちらが勝訴側だったのですか。

Q. 「勝訴側」を英語で一言で言うと？

prevailing party と言います。裁判で勝った当事者を指す法律用語です。

Q. 「勝訴側」と winner の違いは？

winner は一般的な「勝者」ですが、prevailing party は裁判で勝った当事者を指す正式な表現です。

Q. 「勝訴側」の反対は英語で何と言いますか？

敗訴側は losing party と言います。裁判文書では opposing party など、文脈に応じた表現も使われます。