勝者の一周

「勝者の一周」の英語

「勝者の一周」は英語で victory lap と言います。イギリス英語では lap of honour も一般的で、競技後に勝者が観客へ手を振りながら場内を回る場面に使います。

「勝者の一周」の英語の使い分け

victory lap
米語で最も一般的で、勝利を祝う一周に使います。
The champion took a victory lap after the final.
その選手は決勝後、勝利を祝って一周しました。
lap of honour
イギリス英語で、観客に応えながら競技場を回る場面に使います。
The runner completed a lap of honour before the ceremony.
その選手は式典の前に、勝利を祝って一周しました。

「勝者の一周」の例文

The winner took a lap of honour, waving to the fans.

優勝者はファンに手を振りながら勝者の一周をした。

コアイメージ

競技場を勝者が一周して観客に手を振る祝賀の動作、勝者の一周を表す

英英

A ceremonial circuit completed by the winner of an event to celebrate victory and acknowledge the spectators.

語源

lap of honourは、lap（周回）とhonour（栄誉・称賛）が結びついた表現で、勝者が栄誉を示すために行う祝賀の一周を表す。

コラム

イギリス英語でよく使われる表現で、米語ではvictory lapが一般的、観客への応答として勝者が行う慣習を指す

「勝者の一周」のレベル別の例文

中学
After the race, she did a victory lap around the track.

レースの後、彼女は勝利を祝ってトラックを一周しました。
高校・英検2級
The champion took a lap of honour after receiving the gold medal.

その選手は金メダルを受け取った後、勝利を祝って一周しました。
TOEIC・ビジネス
Fans watched as the Olympic champion completed a victory lap before leaving the stadium.

観客は、オリンピック王者が競技場を去る前に勝利を祝って一周する様子を見守りました。
日常会話
You won! Go take a victory lap!

勝ったんだから、勝利を祝って一周してきなよ！

「勝者の一周」を英語にするときのよくある間違い

× He made a victory lap after the race.

○ He took a victory lap after the race.

victory lap には take を使うのが自然です。

「勝者の一周」の英語についてよくある質問

Q. 「勝者の一周」を英語で一言で言うと？

victory lap が最も一般的です。特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. victory lap と lap of honour の違いは？

意味はほぼ同じですが、victory lap は主にアメリカ英語、lap of honour はイギリス英語で使われます。

Q. 「勝者の一周」を英語で説明するには？

The winner took a victory lap. と言えます。競技後に勝者が観客に応えながら場内を回ることを表します。

「勝者の一周」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く