勝ち目のない

「勝ち目のない」の英語

「勝ち目のない」は英語で no-win と言います。no-win situation や no-win choice の形で、どの選択をしてもよい結果にならない状況を表します。「一度も勝ったことがない」という意味の winless とは異なります。

「勝ち目のない」の英語の使い分け

no-win
どの選択をしてもよい結果にならない状況に使う形容詞で、no-win situation の形でよく使われます。
Trying to please everyone is a no-win situation.
みんなを満足させようとするのは、勝ち目のない状況です。

「勝ち目のない」の例文

This is a no-win situation.

これは勝ち目のない状況だ。

コアイメージ

勝ち目のないという意味で、結果が既に不利に傾いている状況を指す

英英

Referring to a contest or circumstance in which failure is effectively inevitable because no option produces a favorable result.

語源

no-winは、no＋winという否定と名詞の組み合わせから成る語で、20世紀に英語で成立し「勝てない」の意で広まった

コラム

no-winはwinless（一度も勝ったことがない）とは異なり、どの選択をしても好結果が得られない状況を指す

「勝ち目のない」のレベル別の例文

中学
This is a no-win situation.

これは勝ち目のない状況です。
高校・英検2級
The team was in an unwinnable situation.

そのチームは勝ち目のない状況に置かれていました。
TOEIC・ビジネス
The company faced a no-win situation after the merger.

合併後、その会社はどの選択をしても好結果にならない状況に直面しました。
日常会話
There's no chance of winning now.

今となっては勝ち目がないよ。

「勝ち目のない」を英語にするときのよくある間違い

× This is no-win situation.

○ This is a no-win situation.

可算名詞 situation の前には冠詞 a が必要です。
× The situation is winless.

○ This is a no-win situation.

winless は、チームや選手などが一度も勝っていないことを表します。どの選択をしてもよい結果にならない状況には no-win を使います。

「勝ち目のない」の英語についてよくある質問

Q. 「勝ち目のない」を英語で一言で言うと？

no-win が使えます。実際には no-win situation の形で「勝ち目のない状況」を表すことが多いです。

Q. no-win と winless の違いは？

no-win は、どの選択をしてもよい結果にならないことです。winless は、チームや選手などが試合や一定期間に一度も勝っていないことを表します。

Q. 「勝ち目のない」のビジネスでの言い方は？

no-win situation がよく使われます。どの選択をしても会社や関係者にとって好結果につながらない状況を表します。

「勝ち目のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く