動脈造影
「動脈造影」の英語
「動脈造影」は英語で arteriography と言います。検査手技を指す正式な医学用語で、撮影された画像や検査結果は arteriogram と呼ぶことがあります。医療文書では文脈に応じて使い分けます。
「動脈造影」の英語の使い分け
動脈に造影剤を入れて撮影する検査手技を指す正式な医学用語です。
The doctor recommended arteriography to check the blood flow.
撮影された動脈の画像や、その検査結果を指すときに使います。
例文
The cardiologist recommended arteriography to evaluate the coronary arteries.
心臓専門医は冠状動脈を評価するために動脈造影を勧めた。
コアイメージ
動脈造影は、造影剤を動脈内に注入してX線などで動脈を撮影する検査
英英
A medical imaging procedure that uses injected contrast material and radiography to visualize the arteries.
語源
arteriographyは、ギリシャ語arteria（動脈）と-graphy（記録・描写）から形成され、動脈を描出する検査を指す言葉。
コラム
- 動脈造影は血管の狭窄や閉塞を直接観察できる検査で、冠状動脈に対して行う場合は冠状動脈造影と呼ばれる。
例文
コアイメージ
動脈造影は造影剤を注入して動脈の流れや狭窄を写し出す診断用画像
英英
A radiographic image or X-ray examination of an artery produced after injection of contrast material to visualize the artery’s course and detect narrowing or blockage.
語源
arteriogramは、arterioが動脈を表し、gramが記録を表す語根で結合してできた語で、動脈の記録という意味を持つ
コラム
- arteriogramは撮影された画像と検査手技の両方を指すことがあり、文脈によって意味が区別される
「動脈造影」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used arteriography to examine the artery.
- 高校・英検2級
An arteriogram showed narrowing in the artery in the patient's left leg.
- TOEIC・ビジネス
The clinic scheduled her arteriography for Thursday morning.
- 日常会話
What did the arteriogram show?
「動脈造影」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor examined the arteriography.
○ The doctor examined the arteriogram.
検査画像や結果には arteriogram を使うのが自然です。
× I took an arteriography.
○ I underwent arteriography.
検査を受ける場合は undergo を使うのが自然です。