動的平衡
「動的平衡」の英語
「動的平衡」は英語で chemical equilibrium と言います。化学反応で正反応と逆反応が同じ速さで進み、見かけ上変化しない状態を指します。濃度が同じという意味ではありません。
「動的平衡」の英語の使い分け
化学反応で正反応と逆反応が同時に進み、見かけ上変化しない状態に使います。
コアイメージ
化学平衡は正反応と逆反応の速度が等しくなり、物質の濃度が時間的に一定になる状態
英英
A state in which the forward and reverse chemical reaction rates are equal, so the concentrations of reactants and products remain constant over time.
語源
chemical equilibriumは、chemical（化学的）とラテン語aequilibrium（aequus＝等しい＋libra＝天秤）に由来し、化学反応での釣り合いを表す語の組み合わせである。
コラム
- 化学平衡は外見上変化がない場合でも正反応と逆反応が同時に続く動的状態であり、濃度が等しいことを意味するわけではない
「動的平衡」のレベル別の例文
- 中学
The reaction reaches chemical equilibrium in the flask.
- 高校・英検2級
At chemical equilibrium, both reactions continue at equal rates.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how temperature affects chemical equilibrium in the production process.
- 日常会話
So, does chemical equilibrium mean nothing is happening?
「動的平衡」を英語にするときのよくある間違い
× At chemical equilibrium, all concentrations are equal.
○ At chemical equilibrium, concentrations remain constant over time.
化学平衡では濃度が等しいのではなく、時間がたっても変化しません。