動機づけられた

「動機づけられた」の英語

「動機づけられた」は英語で motivated と言います。理由や目的を示すなら motivated by が最も一般的です。driven by は強い衝動、actuated by は硬い文章で使われます。

「動機づけられた」の英語の使い分け

  • motivated by

    理由や目的があって行動する、最も一般的な表現です。

    She is motivated by a desire to learn.

    彼女は学びたいという思いから行動しています。

  • driven by

    強い欲求や感情に突き動かされる場合に使います。

    He was driven by a strong sense of duty.

    彼は強い責任感に突き動かされていました。

  • actuated by

    非常に硬い文章で使われる表現で、一般的な会話やビジネス文書では motivated by のほうが自然です。

    They were actuated by a desire to help others.

    彼らは人を助けたいという思いに促されて行動しました。

「動機づけられた」の例文

He was actuated by a desire to help.

彼は助けたいという欲求に動機づけられた。

コアイメージ

内的な欲求や理由によって行動を起こすよう促される

英英

Moved or compelled to take action by an internal desire or motivating reason.

語源

actuatedは、ラテン語 actus（行うこと）に由来する動詞形から発展し、「何かによって動かされる・駆り立てられる」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • be actuated by は「〜に動機づけられる」の定型表現で、感情や目的を原因として述べる表現に続けて使われる。

「動機づけられた」のレベル別の例文

「動機づけられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was motivated from money.

    ○ He was motivated by money.

    理由や原因を示す前置詞は from ではなく by が一般的です。

  • × I am motivation to study.

    ○ I am motivated to study.

    人の状態は名詞 motivation ではなく形容詞 motivated で表します。

「動機づけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「動機づけられた」を英語で一言で言うと？
motivated が最も一般的です。理由や目的を続ける場合は motivated by とします。
Q. motivated by と driven by の違いは？
motivated by は幅広く使えますが、driven by は強い欲求や感情に突き動かされるニュアンスがあります。
Q. 「動機づけられた」のビジネスでの言い方は？
motivated by が一般的です。actuated by は非常に硬く使用頻度の低い表現なので、一般のビジネス文書では motivated by のほうが自然です。

「動機づけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1