動力源

「動力源」の英語

「動力源」は英語で power source と言います。機械や機器の電源・動力を指す日常的な表現で、motive power は機械を動かす力や、人・集団を動かす原動力を表すやや硬い表現です。

「動力源」の英語の使い分け

power source
機械や機器に電力や動力を与える源を指します。
The battery is the power source for this camera.
この電池がこのカメラの動力源です。
motive power
機械を動かす力や行動の原動力を表す硬めの表現です。
Steam provided the motive power for early trains.
蒸気が初期の列車の動力源でした。
driving force
人や組織を動かす精神的な原動力を表す比喩表現です。
Teamwork was the driving force behind the project.
チームワークがそのプロジェクトの原動力でした。

「動力源」の例文

Her curiosity was the motive power behind every discovery.

彼女の好奇心はあらゆる発見の原動力だった。

コアイメージ

原動力として、何かを動かし行動や変化を生み出す力を指す

英英

The driving force or influence that causes action, movement, or change.

語源

motive powerは、motiveが「動かす原因」、powerが「力」を表す語が結びついた表現で、もともとは機械を動かす力を指し、のちに人や組織を動かす原因を意味する比喩として広がった

コラム

日常表現や報道では motive power が個人や集団の行動を支える「原動力」という意味で比喩的に使われることが多い

「動力源」のレベル別の例文

中学
This battery is the power source for the flashlight.

この電池は懐中電灯の動力源です。
高校・英検2級
In the past, steam was widely used as motive power for trains.

かつて、蒸気は列車の動力源として広く使われていました。
TOEIC・ビジネス
The new battery will serve as the power source for our portable scanners.

新しい電池は携帯型スキャナーの動力源として使われます。
日常会話
What’s the driving force behind this project?

このプロジェクトの原動力は何ですか。

「動力源」を英語にするときのよくある間違い

× The battery is a motive power.

○ The battery is a power source.

motive power は通常、数えない名詞として使い、電池のように電力を供給するものには power source が自然です。

「動力源」の英語についてよくある質問

Q. 「動力源」を英語で一言で言うと？

機械や機器の動力源なら power source が一般的です。人や集団を動かす原動力なら driving force も使えます。

Q. motive power と power source の違いは？

power source は電池や燃料など、実際に電力や動力を供給する源です。motive power は機械を動かす力や、行動を生み出す原動力を表す硬めの表現です。

Q. 「動力源」をビジネスでどう言う？

製品や設備の動力源には power source が一般的です。組織や事業を支える原動力には driving force が自然です。

「動力源」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く