助詞

「助詞」の英語

「助詞」は英語で particle と言います。日本語の助詞を説明する場合は Japanese particle(s) が一般的です。ただし、英語の particle は日本語の助詞と完全に対応しないことがあります。

「助詞」の英語の使い分け

「助詞」の例文

Scientists observed a particle moving quickly.

科学者たちは素早く動く粒子を観測した。

particleのイラスト

コアイメージ

物質では微小な粒、言語では語や文の関係を示す小さな要素として考えられるもの

関連語

( 形) particulate： 粒子状の

↔︎( 名) wave： 波

使い方

類義語との違い

particle: 微小な粒を指し、物理的対象や言語要素にも使う語
atom: 元素ごとの性質を示す物質の最小単位
molecule: 結合した原子の集合で化合物を作る粒子

英英

A very small particle of matter; also a small grammatical word used to mark relationships in sentences.

語源

particleは、ラテン語のparticulaに由来する語で、もとは「小さな部分」を表し、その意味が物理的な粒や文法上の小さな要素へと広がった。

コラム

  • 英文のparticleの文法的用法は日本語の助詞と完全に一致しない場合があり、用法は文脈で判断される

「助詞」のレベル別の例文

「助詞」を英語にするときのよくある間違い

「助詞」の英語についてよくある質問

Q. 「助詞」を英語で一言で言うと？
particle です。日本語の助詞全般を指すなら、Japanese particles と言うのが一般的です。
Q. particle は日本語の助詞と完全に同じですか？
完全に同じではありません。英語の particle は、文脈によっては助詞以外の文法要素を指すこともあります。
Q. 「助詞」を英語で説明するにはどう言いますか？
Japanese particles show relationships between words. で、「日本語の助詞は語と語の関係を示します」という意味です。
Q. 英語に日本語のような助詞はありますか？
結論として、英語には日本語の助詞と同じ品詞はありません。英語は語順（SVO型）によって主語や目的語が決まる言語だからです。日本語の「が」や「を」といった格助詞の役割は語順そのものが担い、「に」「で」「へ」のような方向や場所を表す助詞の働きは、名詞の前に置く前置詞（preposition）が補います。
Q. 日本語の助詞は英語で何に対応しますか？
日本語の助詞は英語の「語順」や「前置詞」に対応します。「が・は」は主語の位置、「を」は動詞の直後の目的語位置が対応します。「に・で」は at や in、「へ」は to、「から」は from、「と」は with や and などの前置詞が相当します。日本語は名詞の後に助詞を置く後置詞言語ですが、英語は名詞の前に置く前置詞言語です。
Q. 助詞を使った文を英語で表す具体例は？
助詞の働きは英語の位置や前置詞で表します。例えば「犬が猫を追う」も「猫を犬が追う」も、英語では The dog chased the cat.（犬が猫を追った）のように語順で「が」「を」を示します。「公園で友達と遊ぶ」なら I play with friends in the park. となり、「で」が in、「と」が with という前置詞に対応します。
Q. 日本語の助詞を外国人に英語で説明するには？
名詞の後に置く言葉として説明するのがわかりやすいです。Particles are short words placed after nouns to show their role in a sentence.（助詞は文の中での役割を示すために名詞の後に置く短い語です）と説明できます。専門的には前置詞（preposition）の反対である「後置詞（postposition）」と伝えるとスムーズです。
Q. 「は」と「が」の違いを英語で説明するフレーズは？
主題と主語の違いとして説明するのが定番です。Wa is a topic marker, while ga is a subject marker.（「は」は話題を示す標識で、「が」は主語を示す標識です）と言えます。「は」は「〜については（as for ...）」という文全体の話題を提示し、「が」は動作主そのものを特定・強調するニュアンスがあると伝えると理解しやすいです。
Q. 「ね」や「よ」などの終助詞は英語でどう表現する？
日本語の終助詞は、英語の付加疑問文や副詞、間投詞で表現します。同意を求める「〜ね」は It is cold, isn't it?（寒いですね）のように付加疑問文や right? を使います。相手に知らせる「〜よ」は I will help you, you know.（手伝うよ）のように you know を添えたり、文末のイントネーションを強めたりして表します。
Q. particleとprepositionやpostpositionの違いは？
prepositionは名詞の前に置く「前置詞」、postpositionは名詞の後に置く「後置詞」です。日本語の助詞は後置詞にあたります。一方、particleは活用しない小品詞の総称で、日本語の助詞の英訳として定着しています。ただし英語文法で particle と言うと、give up の up など句動詞を作る小詞を指すことが多い点に注意が必要です。

「助詞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「助詞」の英語が載っている単語帳

1 / 1