助教

「助教」の英語

「助教」は英語で assistant professor と言います。大学で研究と教育を担う初期キャリアの教員を指し、米国の多くの大学ではテニュアトラックの初期段階に当たります。国や大学によって制度上の位置づけは異なります。

「助教」の英語の使い分け

「助教」の例文

An assistant professor supervised the undergraduate research project.

助教が学部生の研究プロジェクトを指導した。

コアイメージ

助教として大学で教授と協働し研究と教育の実務を担う初期キャリアの教員を指す

英英

A junior university faculty rank, typically an entry-level or tenure-track position below associate professor, responsible for both teaching and conducting research.

語源

assistant professorは、assistant(補助する人)とprofessor(教授)が結合した語で、英語圏の大学で教授職の下位に置かれる職位を表す

コラム

  • 米国では通常tenure‑trackの初期段階を示し、研究と教育の両方が昇進評価に影響する職位である

「助教」のレベル別の例文

「助教」を英語にするときのよくある間違い

  • × assistant teacher

    ○ assistant professor

    assistant teacher は教師の補佐役などを指すことはありますが、大学の職位名として「助教」を表す場合には通常使いません。

「助教」の英語についてよくある質問

Q. 「助教」を英語で一言で言うと?
assistant professor が一般的です。大学で研究と教育を担う教員の職位を指します。
Q. 「助教」と assistant professor は同じですか?
多くの場合は対応しますが、職位の制度や昇進条件は国や大学によって異なります。
Q. 「助教」のビジネスメールでの言い方は?
肩書きを示す場合は assistant professor と書くのが一般的です。例として、She is an assistant professor at our university. のように使います。
Q. 「助教」と「助手」の英語の違いは何ですか?
助教は Assistant Professor、助手は Research Associate や Research Assistant と英訳するのが標準的です。2007年の学校教育法改正により、自ら教育研究を行う職位として助教が新設され、研究の補助を主とする助手と明確に区別されました。名刺や履歴書では混同しないよう注意が必要です。
Q. 助教の英語名刺や署名の書き方は?
役職、学科や専攻名、大学名の順に小さい所属から並べます。職位名は頭文字を大文字にして Assistant Professor と記載するのが通例です。例えば Assistant Professor, Department of Chemistry, Tokyo University のように表記し、氏名の下やメール末尾の署名欄に配置します。
Q. 助教に対する英語の敬称はDr.とProf.のどちらですか?
博士号を持っている場合は Dr. と呼ぶのが最も安全で標準的です。米国などでは大学教員全般への呼びかけとして口頭で Professor を使う慣習もありますが、公的な文書やメールでは、准教授以上に Professor を用い、助教には学位に応じた Dr. や Mr.、Ms. を使うのが確実です。
Q. イギリス英語でも助教はAssistant Professorですか?
イギリスの伝統的な制度では Lecturer が日本の助教や講師に相当します。ただし、近年はイギリスや英連邦の大学でも国際基準に合わせて Assistant Professor の呼称を導入する例が増えています。英国圏の研究者とやり取りする際は、相手の所属大学の制度に応じて使い分けると誤解を防げます。
Q. 大学教員の各役職は英語でどう表記しますか?
文部科学省の標準的な対応では、教授は Professor、准教授は Associate Professor、専任講師は Senior Lecturer または Lecturer、助教は Assistant Professor、助手は Research Associate と英訳されます。序列としても教授を頂点にこの順で位置づけられています。
Q. 英語で「助教をしています」と自己紹介するには?
所属大学名を添えて I am an Assistant Professor at から始めるのが自然です。例えば I am an Assistant Professor at ABC University.(ABC大学で助教を務めています)のように伝えます。専攻分野を加えたい場合は in the Department of Biology などを後ろに補います。
Q. 海外で助教と名乗る際に注意すべき点はありますか?
欧米の Assistant Professor は通常、独自の研究室を持つ独立した研究主宰者(PI)とみなされます。一方、日本の助教は教授の研究室に所属して共同で研究を進める体制も多いため、海外の研究者と共同研究や雇用について議論する際は、自身の研究上の裁量や立場を補足説明しておくと齟齬が生じにくくなります。

「助教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1