准教授

「准教授」の英語

「准教授」は英語で associate professor と言います。大学の職位を表す正式な表現で、肩書や履歴書、大学紹介などに使います。教授は professor、講師は lecturer で、職位が異なります。

「准教授」の英語の使い分け

associate professor
大学で教授に次ぐ職位を表す、正式で一般的な表現です。
Dr. Lee is an associate professor of biology.
リー博士は生物学の准教授です。

「准教授」の例文

She was promoted to associate professor last year.

彼女は昨年准教授に昇進した。

コアイメージ

大学の教員ランクで、准教授という中位の職位を指す

英英

A university faculty rank below full professor and above assistant professor, typically involving both teaching and research responsibilities.

語源

associate professorは、associate（付随・仲間を示す語）とprofessor（教える人）から成り、教授に準じるが完全な教授より下位の職を示す表現として成立した

コラム

日本ではassociate professorを准教授と訳すのが一般的で、所属大学によって昇進要件や常勤・非常勤の扱いが異なる点に注意が必要

「准教授」のレベル別の例文

中学
My aunt is an associate professor at this university.

私のおばはこの大学の准教授です。
高校・英検2級
The associate professor gave a lecture on climate change.

その准教授は気候変動について講演しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the associate professor for further information.

詳しい情報については准教授にお問い合わせください。
日常会話
She became an associate professor last spring.

彼女はこの春、准教授になりました。

「准教授」を英語にするときのよくある間違い

× She is an assistant professor at the university.

○ She is an associate professor at the university.

assistant professor は英語圏の大学で associate professor より下位の教員ランクを指す語です。日本語の「助教」に対応することもありますが、大学制度によって訳し方は異なります。

「准教授」の英語についてよくある質問

Q. 「准教授」を英語で一言で言うと？

associate professor と言います。大学の職位を表す一般的で正式な表現です。

Q. 「准教授」と「助教」の英語はどう違いますか？

准教授は associate professor と言います。助教は assistant professor と訳されることがありますが、大学制度によって職位や訳し方が異なります。

Q. 「准教授」の肩書を英語で書くには？

Associate Professor と書くのが一般的です。名前の前後や所属先の紹介で使えます。

Q. 准教授の英語略称はどう書きますか？

准教授の略称は Assoc. Prof. と表記します。名刺やメールの署名などでスペースが限られている際によく使われます。アメリカ英語では末尾にピリオドを付けますが、イギリス英語ではピリオドを省いて Assoc Prof と書くこともあります。なお、正式な履歴書や論文の著者情報などでは省略せずに Associate Professor と書くのが基本です。

Q. 英語メールで准教授を呼ぶときの敬称は何ですか？

メールの宛名や呼びかけには Dear Prof. [姓] や Dear Dr. [姓] を用います。英語圏では准教授（Associate Professor）であっても、敬称には Professor を使うのが一般的です。Dear Associate Professor [姓] と職位を直接呼びかけるのは不自然なので避けましょう。相手が博士号を持っている場合は Dear Dr. [姓] としても問題ありません。

Q. 「特任准教授」は英語でどう表記しますか？

特任准教授は Specially Appointed Associate Professor や Project Associate Professor と表記します。プロジェクト雇用なら Project Associate Professor、任期付き特任制度全般なら Specially Appointed がよく使われます。日本の大学ごとに公式の英語名称規程が定められていることが多いため、所属先の表記規則を確認すると確実です。

Q. イギリス英語でも准教授は Associate Professor ですか？

イギリスの伝統的な大学制度では、Senior Lecturer や Reader が米国の准教授に相当します。近年は国際化に伴い Associate Professor を導入する英国の大学も増えていますが、オーストラリアや英国圏では今も Senior Lecturer などが同等の職位として使われています。相手の国や大学の教員制度によって呼称が異なる点に注意しましょう。