加担している

「加担している」の英語

「加担している」は英語で complicit と言います。不正や犯罪などへの関与を表し、be complicit in 〜の形で使います。やや硬めで、報道や法律に関する文脈でもよく使われます。

「加担している」の英語の使い分け

complicit
不正や犯罪への加担を表す、やや硬めの形容詞です。
The manager was complicit in the fraud.
その責任者は詐欺に加担していました。

「加担している」の例文

Several officials were complicit in the cover-up.

複数の役人がその隠蔽に加担していた。

コアイメージ

加担している＝不正や犯罪に一緒に関わり責任を分かち合っている状態を指す

英英

Being involved with others in wrongdoing or illegal activity, sharing responsibility for the act or scheme.

語源

complicitは、ラテン語complicāre（com-「共に」＋plicare「折る」）を語源とし、古フランス語compliceを経て「一緒に関わる＝加担している」という意味になった。

コラム

complicitは be complicit in 〜の形で使われ、他者と共に不正に関与していることを表し、名詞accompliceとは語法が異なる。

「加担している」のレベル別の例文

中学
He was complicit in the lie.

彼はそのうそに加担していました。
高校・英検2級
The company was complicit in hiding the safety problems.

その会社は安全上の問題を隠すことに加担していました。
TOEIC・ビジネス
The report said the supplier was complicit in falsifying records.

報告書は、その供給業者が記録の改ざんに加担していたと述べました。
日常会話
You were complicit in this, too.

あなたもこれに加担していたよね。

「加担している」を英語にするときのよくある間違い

× He was complicit to the crime.

○ He was complicit in the crime.

complicit は通常 be complicit in の形で使います。

「加担している」の英語についてよくある質問

Q. 「加担している」を英語で一言で言うと？

不正や犯罪への加担を表す語としては、complicit が一般的です。関与した本人も責任を分かち合っているという含みがあります。

Q. complicit はどのような形で使いますか？

be complicit in 〜の形で使います。例えば、She was complicit in the fraud. は「彼女は詐欺に加担していました」という意味です。

Q. 「加担している」のビジネスでの言い方は？

不正行為への関与を述べる場合は、The company was complicit in the misconduct. のように表現できます。やや硬めで、報道や正式な文書にも向いています。

「加担している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く