割り当てられていない

「割り当てられていない」の英語

「割り当てられていない」は英語で unassigned と言います。担当者や用途が決まっていない状態に使い、システム上で担当者や用途が未設定である場合にも使えます。「未指定」や「未設定」と訳されることもありますが、割り当てに関する文脈で使う表現です。

「割り当てられていない」の英語の使い分け

unassigned
担当者や用途が決まっていない状態に幅広く使います。
Several tasks are still unassigned.
いくつかの仕事はまだ割り当てられていません。

「割り当てられていない」の例文

The tasks remained unassigned after the meeting.

会議の後、そのタスクは割り当てられていないままだった。

コアイメージ

誰にも割り当てられておらず、受取人や用途が定まっていない状態を指す

英英

Not given or allocated to any person, group, or purpose; describes something left without assignment or specification.

語源

unassignedは、否定の接頭辞un-と動詞assignの過去分詞が結合し、割り当てが行われていない状態を示す語である。

コラム

文脈によっては未指定は内容が未定であることを指し、未設定はシステム項目の状態を表すことがある

「割り当てられていない」のレベル別の例文

中学
This seat is still unassigned.

この席はまだ割り当てられていません。
高校・英検2級
The meeting rooms remained unassigned throughout the afternoon.

会議室は午後の間ずっと、割り当てられていないままでした。
TOEIC・ビジネス
Please review the report for any unassigned customer accounts.

割り当てられていない顧客アカウントがないか、報告書を確認してください。
日常会話
Who gets this task? It’s still unassigned.

この仕事は誰が担当するの？まだ割り当てられていないよ。

「割り当てられていない」を英語にするときのよくある間違い

× The task is not assignment.

○ The task is unassigned.

割り当てられていない状態は、名詞 assignment ではなく形容詞 unassigned で表します。

「割り当てられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「割り当てられていない」を英語で一言で言うと？

unassigned が一般的です。担当者、仕事、席、アカウントなどがまだ決まっていない状態に使います。

Q. unassigned は「未設定」という意味でも使えますか？

割り当ての設定がまだ行われていない場合は、「未設定」と訳せます。ただし、システムの設定全般が未設定という意味では、unset や not configured などのほうが適切な場合があります。

Q. 「割り当てられていない」をビジネスでどう言いますか？

The task is still unassigned. のように言えます。担当者が未定であることを簡潔に伝える表現です。

「割り当てられていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く