割に合わないこと

「割に合わないこと」の英語

「割に合わないこと」は英語で not worth it と言います。名詞的に、割に合わない活動を批判的に言う場合は、特にイギリス英語で a mug's game という表現も使えます。

「割に合わないこと」の英語の使い分け

not worth it
努力・費用・時間などに見合う価値がないことを、最も一般的に表す表現です。
The extra pay isn't worth it.
追加の給料をもらえても割に合いません。
mug's game
主にイギリス英語で使われる口語的で批判的な表現で、やっても報われない活動を指します。
Working unpaid overtime is a mug's game.
無給の残業をするのは割に合わないことです。

コアイメージ

割に合わないことを示す、やっても報われず損になる行為をさす

英英

An activity or undertaking that yields little or no return and therefore is not worth the effort.

語源

mug's gameは、mug（だまされやすい人・ばか）とgame（遊び・事業）が結びついた英語の慣用表現で、『ばかだけがすること』という比喩から転じて割に合わないことを意味する

コラム

口語的で批判的な表現として使われ、仕事や投資など報酬が見合わない活動を短く否定的に表す際に用いられる

「割に合わないこと」のレベル別の例文

中学
This job isn't worth it.

この仕事は割に合いません。
高校・英検2級
Taking this course isn't worth the tuition.

この講座を受けるのは授業料に見合いません。
TOEIC・ビジネス
At that price, the contract wouldn't be worth it.

その価格では、その契約は割に合わないでしょう。
日常会話
Waiting two hours for a table isn't worth it.

2時間も席を待つのは割に合わないよ。

「割に合わないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「割に合わないこと」を英語で一言で言うと？

一般的には not worth it が使えます。割に合わない活動を名詞的に批判する場合は、特にイギリス英語で a mug's game とも言えます。

Q. mug's game はどんな場面で使いますか？

仕事や投資など、やっても十分な利益や報酬が得られない活動について使います。口語的で、主にイギリス英語で使われる表現です。

Q. 「割に合わないこと」のビジネスでの言い方は？

会話では not worth it が使えます。ビジネス文書では、not financially worthwhile や not cost-effective などがより無難です。

ほかの日本語から英語を引く