前立て

「前立て」の英語

「前立て」は英語で placket と言います。シャツなどのボタンやファスナーが付く開きの布部分を指す、服飾で一般的な語です。shirtfront はシャツの前面全体、plastron はカメの腹甲や胸当てを指す専門的な語です。

「前立て」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plastron
カメの腹側にある、平らな骨板や甲羅が並んで腹部を覆う部分
The turtle's plastron was damaged by the boat's propeller.
そのカメの腹甲が船のプロペラで損傷した。
placket
シャツやジャケットのボタンなどが付く開きの布部分を指す一般的な服飾用語です。
The placket has four small buttons.
前立てには小さなボタンが四つ付いています。
shirtfront
シャツの前面、胸やボタンのある部分を指す
She ironed the shirtfront carefully before the interview.
彼女は面接の前にシャツの前面を丁寧にアイロンをかけた。

plastron

意味

例文

The turtle's plastron was damaged by the boat's propeller.

そのカメの腹甲が船のプロペラで損傷した。

コアイメージ

カメの腹側にある、平らな骨板や甲羅が並んで腹部を覆う部分

英英

the nearly flat ventral part of a turtle's shell, composed of fused bony plates that protect the belly

語源

plastronは、フランス語plastron（胸当て）から入り、もとは衣服や甲冑の前面を覆う板状のものを指し、のちに爬虫類の腹側を覆う甲を表す語に拡張された。

コラム

  • 生物学ではカメなどの腹甲を指し、服飾や古い甲冑では前面を覆う胸当てを指す用法があり、どちらも前面を覆う板状部分を表す点で共通する

placket

意味

例文

The shirt's placket was reinforced to prevent gaping.

そのシャツの前立ては、はだけないように補強されていた。

コアイメージ

シャツなどの前面にある、開きを補強してはだけを防ぐ縦の布帯でボタンやボタンホールを支持する

英英

A vertical reinforced band on the front of a garment that supports buttons or buttonholes and prevents the opening from gaping.

語源

placketは、15世紀頃の中英語plakettに遡り、古フランス語plaquetteを経て「小さな板」を意味する語が衣服の補強布を表すように変化した

コラム

  • 実際の縫製では前立てに芯地やステッチを入れて補強し、はだけや摩耗を防ぐ処理が行われる

shirtfront

意味

例文

She ironed the shirtfront carefully before the interview.

彼女は面接の前にシャツの前面を丁寧にアイロンをかけた。

コアイメージ

シャツの前面、胸やボタンのある部分を指す

英英

The front part of a shirt, especially the area over the chest or the section containing the buttons.

語源

shirtfrontは、shirt（シャツ）とfront（前面）の合成語で、文字通りシャツの前面を指す語である。

コラム

  • 洋服の説明や着こなしの指示で使われ、前身ごろや前立ての具体的な部分を指す場合がある

「前立て」のレベル別の例文

「前立て」の英語についてよくある質問

Q. 「前立て」を英語で一言で言うと？
服の前立てなら placket が一般的です。シャツの前面全体を指す場合は shirtfront も使えます。
Q. placket と shirtfront の違いは？
placket はボタンやファスナーが付く開きの布部分、shirtfront はシャツの胸や前面全体を指します。
Q. 「前立て」のビジネス英語での言い方は？
衣料品の仕様書やメールでは placket が一般的です。例えば Please inspect the placket. のように使います。

「前立て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1