前方二階席

「前方二階席」の英語

「前方二階席」は英語で dress circle と言います。主にイギリスやオーストラリアの劇場で、座席表やチケットに使われる区分名です。balcony が二階席全般を指すことがあるのに対し、dress circle は前方の二階席を具体的に指します。

「前方二階席」の英語の使い分け

「前方二階席」の例文

We had seats in the dress circle for the performance.

私たちはその公演で前方二階席に席がありました。

コアイメージ

劇場の前方二階席を指す座席区分

英英

The seats forming the front part of the upper tier in a theatre, immediately above the stalls; front balcony seating.

語源

dress circleは、dress（かつて正装を意味した語）とcircle（客席の輪・階）から成り、正装した観客が座った上階の前方席を指す語として定着した。

コラム

  • 英・豪などの劇場ではdress circleという表記が座席名として使われ、チケットや座席表で前方二階席を示すことがある。

「前方二階席」のレベル別の例文

「前方二階席」を英語にするときのよくある間違い

  • × We sat in the front second floor.

    ○ We sat in the dress circle.

    劇場の前方二階席は、座席区分名として dress circle と表すのが自然です。

  • × balcony は必ず前方二階席を指す。

    ○ balcony は二階席全般を指し、前方とは限りません。

    dress circle のほうが前方の二階席を具体的に表します。

「前方二階席」の英語についてよくある質問

Q. 「前方二階席」を英語で一言で言うと？
dress circle と言います。主にイギリスやオーストラリアの劇場で使われる座席区分名です。
Q. dress circle と balcony の違いは？
balcony は二階席全般を指すことが多く、dress circle はその中でも前方の席を指す表現です。
Q. 「前方二階席」のチケットを英語で説明するには？
We have tickets in the dress circle. と言えば、「前方二階席のチケットがあります」という意味になります。

「前方二階席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1