二階席
「二階席」の英語
「二階席」は英語で balcony と言います。劇場の座席案内では、階層を特定せず balcony とするのが一般的です。上層・下層を区別する場合は first balcony や second balcony を使います。
「二階席」の英語の使い分け
劇場やホールの二階席を一般的に指す、まず覚えたい表現です。
座席表によっては、バルコニー席のうち舞台に近い下段の席を指します。
Our tickets were for the first balcony.
座席表によっては、first balcony より上段のバルコニー席を指します。
We watched the play from the second balcony.
私たちは二段目のバルコニー席からその劇を見ました。
例文
コアイメージ
舞台から見て上方にある上層の一段目の観覧席を指す二階席
英英
The first elevated tier of seating in a theatre or auditorium, i.e., the lower of the balcony levels above the orchestra or stalls.
語源
first balconyは、theatre用語としてfirst（上から数えた一つ目）とbalcony（観覧用の張り出し席）が結合して生まれ、上層の一段目の席を意味する。
コラム
- 英語の座席表でfirst balconyはlower balconyやfront balconyに相当することがあり、upperやrearのbalconyと区別される表現となる
例文
コアイメージ
劇場の二階に設けられた、ステージを上方から見るための観客用座席層
英英
The tier of seating on the second level of a theater, located above the main floor and providing an elevated view of the stage.
語源
second balconyは、second（２番目の）とbalcony（張り出しのある席）の合成で、劇場の二階部分の客席を表す語として成立した
コラム
- 座席表やチケット案内ではbalconyと記されることが多く、balconyの上位にさらに階層がある場合はupper balconyやgalleryと区別される