前乳

「前乳」の英語

「前乳」は英語で foremilk と言います。授乳の初めに分泌される母乳を指す専門用語で、一般に授乳が進むにつれて脂肪分が増えると説明されます。

「前乳」の英語の使い分け

foremilk
授乳の初めに分泌される母乳を指す専門的な語です。
The baby drank mostly foremilk during the first few minutes of the feeding.
赤ちゃんは授乳の最初の数分間、主に前乳を飲みました。

「前乳」の例文

The baby drank mostly foremilk during the first minutes of the feeding.

赤ちゃんは授乳の最初の数分間に主に前乳を飲んだ。

コアイメージ

授乳開始時に最初に分泌される、脂肪分が低く水分が多い母乳

英英

Milk released at the start of a breastfeeding session, typically higher in water and lower in fat than the milk that follows.

語源

foremilkは、fore（前、先）＋milk（乳）が合わさった語で、授乳の最初に出る乳を指す。

コラム

前乳は授乳の最初に出る薄く脂肪分の低い母乳で、授乳が進むと後乳の割合が増して脂肪分が高くなる

「前乳」のレベル別の例文

中学
The baby drank foremilk at the beginning of the feeding.

赤ちゃんは授乳の初めに前乳を飲みました。
高校・英検2級
Babies may receive a larger proportion of foremilk during brief feedings.

短時間の授乳では、赤ちゃんが前乳をより多く飲むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report compares the composition of foremilk and hindmilk.

その報告書は、前乳と後乳の成分を比較しています。
日常会話
Does this feeding include more foremilk or hindmilk?

今回の授乳では、前乳と後乳のどちらを多く飲んでいますか。

「前乳」を英語にするときのよくある間違い

× The baby drank front milk.

○ The baby drank mostly foremilk.

前乳は通常 front milk ではなく foremilk と言います。

「前乳」の英語についてよくある質問

Q. 「前乳」を英語で一言で言うと？

foremilk と言います。授乳の初めに分泌される母乳を指す専門用語です。

Q. foremilk と hindmilk の違いは？

foremilk は授乳の初めに出る母乳、hindmilk は授乳が進んだ後に出る母乳を指します。一般に後乳のほうが脂肪分が多いと説明されますが、母乳の成分には個人差があり、前乳と後乳の境目がはっきり分かれているわけではありません。

Q. 「前乳」の英語を母乳育児の説明でどう使いますか？

The baby drank mostly foremilk during the first few minutes of the feeding. のように使います。授乳の開始時に前乳を多く飲んだことを説明できます。

「前乳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く