剃られた

「剃られた」の英語

「剃られた」は英語で shaved と言います。髪やひげなどを剃って、肌が見える状態を表します。食べ物については、薄く削ったという意味になることもあります。

「剃られた」の英語の使い分け

shaved
髪やひげを剃った状態や、チーズなどを薄く削った状態に使います。
He had his head shaved for the summer.
彼は夏に向けて頭を剃ってもらいました。

「剃られた」の例文

He appeared with a shaved head at the ceremony.

彼は式で剃られた頭で現れた。

コアイメージ

毛を剃って肌が露出した状態で、食品では薄く削いだ状態も指す

英英

Having had hair removed by shaving; also used attributively in contexts like 'shaved ham' to indicate thinly sliced pieces.

語源

shavedは、動詞shaveの過去分詞で、古英語scafan由来の語が中英語を経て現代英語で-ed形になり、過去・完了・受動の意味を表して「剃られた」となった。

コラム

foodやmeatといった語と組むとshavedは薄切りの意味になり、hairに関する用法と食品用法で意味が異なる点に注意。

「剃られた」のレベル別の例文

中学
He has a shaved head.

彼は頭を剃っています。
高校・英検2級
The chef served vegetables with shaved cheese on top.

シェフは削ったチーズを載せた野菜を出しました。
TOEIC・ビジネス
The catering company's menu features a salad topped with shaved Parmesan.

そのケータリング会社のメニューでは、削ったパルメザンチーズを載せたサラダを紹介しています。
日常会話
You look different with your shaved head!

頭を剃ったら、雰囲気が違って見えるね。

「剃られた」を英語にするときのよくある間違い

× He was shaved his head.

○ He had his head shaved.

shave を使って「頭を剃ってもらった」と言う場合は、have + 目的語 + 過去分詞の形にします。

「剃られた」の英語についてよくある質問

Q. 「剃られた」を英語で一言で言うと？

shaved が一般的です。髪やひげなどを剃った状態を表します。

Q. shaved は食品にも使えますか？

はい。チーズやチョコレートなどを薄く削った状態にも使います。

Q. 「剃られた頭」は英語で何と言いますか？

a shaved head と言います。頭髪を剃った状態を表す一般的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く