刻み目

「刻み目」の英語

「刻み目」は英語で notch と言います。植物の葉の縁などにある細かな刻み目を表す専門語には crenature が使われます。ぎざぎざした縁には serration も使われます。

「刻み目」の英語の使い分け

crenature
植物の葉や縁にある個々の細かな刻み目を表す専門用語です。
A small crenature on the leaf margin was clearly visible.
葉の縁にある小さな刻み目がはっきり見えました。
notch
紙や木などに入った一般的な切れ込みや刻み目です。
There is a small notch in the wooden frame.
木製の枠に小さな刻み目があります。
serration
葉や刃物などの縁に並ぶ、ぎざぎざした刻み目です。
The serrations along the leaf edge are easy to see.
葉の縁に並ぶぎざぎざがよく見えます。

「刻み目」の例文

The crenature along the leaf margin was clearly visible under the microscope.

葉縁の刻み目は顕微鏡で明瞭に見えた。

コアイメージ

葉縁などに現れる刻み目が並ぶ状態を指す

英英

A series of small notches or indentations along an edge, especially on a leaf margin.

語源

crenatureは、ラテン語crena（切り込み）を語源とする語根から発展し、縁に刻まれた小さな切れ込みを表す語として英語に入った。

コラム

主に植物学や形態記述で用いられ、葉や縁の細かな切れ込みを示す専門的な語として使われることが多い。

「刻み目」のレベル別の例文

中学
The leaf has small notches along its edge.

その葉には縁に小さな刻み目があります。
高校・英検2級
The botanist examined a small crenature on the leaf under a microscope.

その植物学者は顕微鏡で葉にある小さな刻み目を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the distinctive serrations along the specimen's edge.

その報告書は標本の縁にある特徴的なぎざぎざを記述しています。
日常会話
I cut a small notch in the cardboard.

段ボールに小さな切れ込みを入れました。

「刻み目」を英語にするときのよくある間違い

× I made a crenature in the paper.

○ I made a notch in the paper.

crenature は主に植物学などで使う専門語で、紙の切れ込みには notch が自然です。

「刻み目」の英語についてよくある質問

Q. 「刻み目」を英語で一言で言うと？

一般的な「刻み目」なら notch が最もよく使われます。植物の葉などにある専門的な刻み目なら crenature が使えます。

Q. crenature と notch の違いは？

crenature は主に植物の葉などの縁にある細かな刻み目を指します。notch は紙や木などにも使える一般的な語です。

Q. 「刻み目」の英語を植物学でどう言いますか？

植物学や形態の記述では crenature が使われます。葉の縁に並ぶぎざぎざを指す場合は serration も使えます。

「刻み目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く