刻まれた

「刻まれた」の英語

「刻まれた」は英語で etched と言います。etched は、ガラスや金属などの表面に比較的浅い線や模様が刻まれた状態を表します。より深く工具で彫り込まれた場合は engraved がよく使われます。

「刻まれた」の英語の使い分け

etched
ガラスや金属の表面に、薬品や工具で比較的浅い線・模様が刻まれた状態に使います。
The etched design caught the sunlight.
刻まれたデザインが日光を受けて輝きました。
engraved
名前や文字、模様などが表面に工具で彫り込まれた場合に使います。etched より深く彫る場合に使われることが多い表現です。
Her name was engraved on the bracelet.
彼女の名前がブレスレットに刻まれていました。

「刻まれた」の例文

The etched pattern on the vase shimmered in the light.

花瓶の刻まれた模様が光の中で輝いた。

コアイメージ

刻まれた：表面に工具や薬品で線や模様が削られて残ること

英英

Marked or cut into a surface so that a visible pattern or design remains, typically produced by engraving or by chemically 'biting' the surface.

語源

etchedは、ドイツ語ätzenやオランダ語etsen「かじる、腐食する」に由来し、表面を薬品や工具でかじって模様を作るという意味で英語に定着した。

コラム

etchedはガラスや金属に細い線や模様を残す表現として使われ、物の表面に刻まれた模様を描写する際に用いられる

「刻まれた」のレベル別の例文

中学
The etched letters were easy to read.

刻まれた文字は読みやすかったです。
高校・英検2級
The window featured an etched design of delicate leaves.

その窓には繊細な葉の模様が刻まれていました。
TOEIC・ビジネス
Each metal case bears an etched company logo.

金属ケースにはそれぞれ会社のロゴが刻まれています。
日常会話
Look, your initials are etched right here!

見て、あなたのイニシャルがここに刻まれているよ！

「刻まれた」を英語にするときのよくある間違い

× The design was etched at the glass.

○ The design was etched into the glass.

表面に模様などを刻む場合は、場所を表す前置詞に at ではなく into を使います。

「刻まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「刻まれた」を英語で一言で言うと？

etched が基本的な表現です。特にガラスや金属の表面に、比較的浅い線や模様が刻まれた状態を表します。

Q. etched と engraved の違いは？

etched は薬品や工具などで表面に比較的浅い線や模様を刻む場合に使います。engraved は工具でより深く彫り込む場合によく使われ、名前や文字だけでなく模様にも使えます。

Q. 「刻まれた」を英語で説明するときの例文は？

The etched design caught the sunlight. は「刻まれたデザインが日光を受けて輝きました」という意味です。

「刻まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く