制服を着ていない

「制服を着ていない」の英語

「制服を着ていない」は英語で not wearing a uniform と言います。人について最も自然で分かりやすい表現です。out of uniform は規則や勤務時の服装に焦点があり、in civilian clothes は制服ではなく私服を着ていることを表します。

「制服を着ていない」の英語の使い分け

  • not wearing a uniform

    人が制服を着ていない状態を、最も自然に説明する表現です。

    The guard was not wearing a uniform today.

    その警備員は今日は制服を着ていませんでした。

  • out of uniform

    勤務中や校内などで、規定の制服を着ていない状態に使います。

    He was out of uniform during the inspection.

    彼は点検中、制服を着ていませんでした。

  • in civilian clothes

    制服ではなく私服を着ていることを表す表現で、警察官や軍人などにも使います。

    The officer was in civilian clothes.

    その警察官は私服を着ていました。

「制服を着ていない」の例文

Several unliveried attendants moved through the crowd quietly.

数人の制服を着ていない係員が静かに群衆の中を移動した。

コアイメージ

制服を着ていないことを基本に、車両や装備に社章・塗装が施されていない状態にも当てはまることを含意する

英英

Not wearing a livery or bearing a company's livery; used for people not in uniform and for vehicles or equipment lacking branded paintwork or insignia.

語源

unliveriedは、un-（否定）＋livery（制服・標章）から成り、liveryは中英語で配給された衣服や標識を指した語で古フランス語livréeを起源とするため「制服を着ていない／標章のない」の意味になる。

コラム

  • 報道や技術的記述では車両や船舶が企業の塗装や標章を持たない場合に unliveried が使われる例があり、その際は「社名や塗装のない」という意味合いで理解される。

「制服を着ていない」のレベル別の例文

「制服を着ていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is non-uniform.

    ○ He is not wearing a uniform.

    non-uniform は人の服装について一般的な言い方ではありません。

  • × He doesn't wear uniform today.

    ○ He isn't wearing a uniform today.

    今日の一時的な状態には現在進行形を使います。また、uniform は通常 a uniform とします。

「制服を着ていない」の英語についてよくある質問

Q. 「制服を着ていない」を英語で一言で言うと？
人については not wearing a uniform が最も自然です。短く言う場合は out of uniform も使えます。
Q. out of uniform と not wearing a uniform の違いは？
not wearing a uniform は単なる状態説明です。out of uniform は、規則や勤務時の服装に反して制服を着ていないという含みがあります。
Q. 「制服を着ていない」のビジネスメールでの言い方は？
The employee was not wearing a uniform. のように書くのが自然です。制服ではなく私服を着ていることを明確にするなら、The employee was in civilian clothes. とも言えます。

「制服を着ていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1