制振材

「制振材」の英語

「制振材」は英語で vibration-damping material と言います。簡潔に damping material とも言えます。absorber だけでは意味が広く、制振材を指す場合は文脈を補う必要があります。

「制振材」の英語の使い分け

vibration-damping material
振動を抑える材料であることを明確に示す、技術文書でも使いやすい表現です。
This vibration-damping material reduces vibration in vehicle panels.
この制振材は車両のパネルの振動を低減します。
damping material
振動などのエネルギーを吸収して減衰させる材料を指す、簡潔な技術表現です。
The damping material helps reduce noise and vibration.
その制振材は騒音と振動の低減に役立ちます。

「制振材」の例文

The absorber reduced the noise in the room.

その吸収体は部屋の騒音を減らした。

コアイメージ

音や振動、熱などのエネルギーを内部で受け止めて減衰させる材料や装置を指す吸収体

英英

A material or device that takes in and dissipates energy such as sound, vibration, or heat to reduce its intensity.

語源

absorberは、英語の動詞absorb（吸い取る）に動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で、語源はラテン語absorbereに遡り“吸い取るもの＝吸収体”という構成になる。

コラム

用途に応じて呼称や構造が変わり、音響分野では吸音材、機械分野ではダンパーやショックアブソーバーと呼ばれることがある。

「制振材」のレベル別の例文

中学
This material reduces noise and vibration.

この材料は騒音と振動を減らします。
高校・英検2級
The new vibration-damping material helped reduce vibration inside the aircraft.

新しい制振材は航空機内部の振動を減らすのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the vibration-damping material meets our safety standards.

その制振材が当社の安全基準を満たしているか確認してください。
日常会話
We need some damping material to stop this machine from shaking so much.

この機械の揺れをもっと抑えるために、制振材が必要です。

「制振材」を英語にするときのよくある間違い

× vibration material

○ vibration-damping material

vibration だけでは制振の意味が十分に伝わりません。
× control vibration material

○ vibration-damping material

英語では制振材をこのようには通常表現しません。

「制振材」の英語についてよくある質問

Q. 「制振材」を英語で一言で言うと？

vibration-damping material が明確な表現です。簡潔に damping material とも言えます。

Q. absorber と vibration-damping material の違いは？

absorber は音・振動・熱などを吸収するものを広く指す語です。一方、vibration-damping material は振動を抑える材料であることを明確に示します。

Q. 「制振材」を英語の技術文書でどう言う？

vibration-damping material と書くのが明確です。文脈上明らかな場合は damping material と短くすることもできます。

「制振材」と関連する日本語の英語

吸収するabsorb

ほかの日本語から英語を引く