到着者

「到着者」の英語

「到着者」は英語で new arrival と言います。到着したばかりの人を指す自然な表現です。文脈によっては newcomer や person who has just arrived も使えますが、arriver は一般的ではありません。

「到着者」の英語の使い分け

new arrival
到着したばかりの人を自然に表す、日常会話でも使える表現です。
A new arrival joined our team today.
新しく来た人が今日、私たちのチームに加わりました。
newcomer
新しい集団や場所に来た人を表す、一般的で親しみやすい語です。必ずしも到着直後とは限りません。
The newcomer quickly made friends at school.
その新しく来た人は、学校ですぐに友達を作りました。
person who has just arrived
到着したばかりの人を明確に指す説明的な表現です。
The person who just arrived was given a name tag at reception.
到着したばかりの人には受付で名札が渡されました。

「到着者」の例文

The arriver finally showed up at the party.

到着者はついにパーティーに現れた。

コアイメージ

目的地に到着してその場にいる人を指す

英英

A person who arrives at a place; someone who reaches a destination and is present there.

語源

arriverは、動詞arriveに動作主を表す接尾辞-erが付いて「到着する人」を表す語で、arriveは古フランス語arriver（岸に達する）が語源である

コラム

日常会話ではrareな形だが、到着した人を指す正式な表現として文書や説明で見かけることがある

「到着者」のレベル別の例文

中学
The new arrival smiled and waved at everyone.

その新しく来た人は、みんなに笑顔で手を振りました。
高校・英検2級
The newcomer quickly made friends after moving to our small town.

その新しく来た人は、私たちの小さな町に引っ越してすぐ友達を作りました。
TOEIC・ビジネス
The latest arrival should report to the reception desk upon entering the building.

新たに到着した方は、建物に入ったら受付にお申し出ください。
日常会話
Is that the person who just arrived your cousin?

あの到着したばかりの人は、あなたのいとこですか。

「到着者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an arrival.

○ He is a new arrival.

arrivalだけでは到着という出来事にも取れるため、人を指すときはnew arrivalのように言うのが自然です。
× arrival person

○ new arrival

arrival personは不自然な直訳で、英語ではnew arrivalと言います。

「到着者」の英語についてよくある質問

Q. 「到着者」を英語で一言で言うと？

new arrivalが自然です。到着したばかりの人を指すときに使います。

Q. 「到着者」と newcomer の違いは？

new arrivalは到着したばかりである点に重点があります。newcomerは新しい場所や集団に来た人を広く指し、必ずしも到着直後とは限りません。

Q. 「到着者」のビジネスメールでの言い方は？

new arrivalも使えますが、ビジネスメールや案内文では、newly arrived guest（新たに到着した来訪者）のように対象を具体的に書くのが自然です。

「到着者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く