利き目が右の

「利き目が右の」の英語

「利き目が右の」は英語で right-eye dominant と言います。右目を主に使って狙いを定める人や、視覚の優位性を説明するときに使います。利き手が右という意味の right-handed とは別の表現です。

right-eye dominant
右目が利き目であることを表す、最も一般的で自然な形容詞句です。視力検査、射撃、写真撮影など、視覚の優位性を説明する場面で使います。
The right-eye dominant archer adjusted his stance.
右目が利き目のアーチェリー選手は姿勢を調整しました。
dominant in the right eye
右目が優位であることを説明的に述べる表現です。医学的・技術的な説明などで使えます。
She is dominant in the right eye when using a scope.
彼女はスコープを使うとき、右目が優位です。

利き目が右の射手は矢を放つ前に狙いを調整した。

利き目が右で右目を主に頼って視線や狙いを合わせること

right-eyedは、right（右）＋eye（目）＋-ed（形容詞化）から成る複合語で、利き目が右であることを表す形容詞として用いられる

中学
He is right-eye dominant and aims with his right eye.

彼は右目が利き目で、右目で狙いを定めます。
高校・英検2級
The right-eye dominant student preferred to use the camera's viewfinder with her right eye.

その右目が利き目の生徒は、カメラのファインダーを右目で使うほうを好みました。
TOEIC・ビジネス
The safety assessment recorded that the operator was right-eye dominant, which was considered during the visual test.

安全性評価には、その作業員が右目優位であり、視覚検査でその点が考慮されたと記録されていました。
日常会話
Which eye is your dominant eye? My right eye is.

どちらの目が利き目なの？右目だよ。

× He is right-handed, so his right eye is dominant.

○ He is right-eye dominant.

利き手が右という意味の right-handed から、利き目が右だとは判断できません。
× His eye is right.

○ His right eye is dominant.

「右目」は right eye、「優位な・利き目の」は dominant と表現します。