別形の

「別形の」の英語

「別形の」は英語で allomorphic と言います。言語学で、同じ形態素が文脈に応じて異なる語形として現れることを表す専門的な形容詞です。日常語ではなく、学術的な文脈で使います。

「別形の」の英語の使い分け

allomorphic
言語学で、同じ形態素の異なる語形を表す専門的な形容詞です。
The plural endings are allomorphic in this dialect.
この方言では、複数形の語尾が別形になっています。
variant
専門語を避け、異なる形や変形した形を一般的に表す形容詞です。
The suffix appears in two variant forms across regional dialects.
その接尾辞は、地域の方言によって二つの異なる形で現れます。

「別形の」の例文

Some dialects have allomorphic plural markers.

いくつかの方言では別形の複数標識が用いられている。

コアイメージ

語形が文脈によって変化する性質を表す形容詞

英英

An adjective for describing morphemes that vary in form across different linguistic contexts.

語源

allomorphicは、allomorph（異形を意味する語）に形容詞化接尾辞-icが付いてできた語で、語形の変異を示す。

コラム

学術的な文脈で語形の変化を指して用いられる専門語であり、名詞allomorphと関連して説明される。

「別形の」のレベル別の例文

中学
This word has a different form in the past tense.

この単語は過去形では別の形になります。
高校・英検2級
The verb takes a different form in the past tense.

その動詞は過去形では異なる形になります。
TOEIC・ビジネス
The project report describes an allomorphic pattern in the language data.

プロジェクト報告書は、言語データに見られる別形のパターンについて説明しています。
日常会話
Is there another form for this word?

この単語には別の形もありますか。

「別形の」を英語にするときのよくある間違い

× This morpheme is allomorph.

○ This morpheme is allomorphic.

allomorph は名詞なので、この文では形容詞の allomorphic が必要です。

「別形の」の英語についてよくある質問

Q. 「別形の」を英語で一言で言うと？

言語学では allomorphic が使われます。ただし、専門的な用語なので、一般的な文脈では different form や variant form などのほうが自然な場合があります。

Q. allomorphic と variant の違いは？

allomorphic は形態素の別形を指す専門語です。variant は、専門分野に限らず一般に異なる形や変種を表します。

Q. 「別形の」を論文でどう言えばよいですか？

言語学の論文では allomorphic が使えます。例えば、allomorphic forms は「異形態」や「形態素の別形」と訳せます。

「別形の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く