別の目的で

「別の目的で」の英語

「別の目的で」は英語で for another purpose と言います。相手に隠れた意図があるなら with an ulterior motive、単に目的が異なるだけなら for a different purpose が自然です。ulteriorly は硬く、一般会話ではあまり使いません。

for another purpose
単に目的が違うことを、隠し事なく中立的に表します。
The room was designed for another purpose.
その部屋は別の目的のために設計されました。
for a different purpose
別の目的を指す一般表現で、文章でも会話でも使えます。
This information may be used for a different purpose.
この情報は別の目的で使われることがあります。
with an ulterior motive
本当の目的を隠しているという批判的な含みがあります。
He offered help with an ulterior motive.
彼は別の目的があって助けを申し出ました。
with a hidden agenda
表向きとは別の隠れた意図がある場合に使います。
She joined the discussion with a hidden agenda.
彼女は別の隠れた目的を持って議論に参加しました。

He acted ulteriorly to gain favor with the board.

彼は別の目的で理事会の歓心を得ようと行動した。

別の目的で、表に出ている理由とは異なる目的のために行動することを示す

ulteriorlyは、形容詞ulterior（ラテン語ultra『越えて』由来）に副詞化の-lyが付いた語で、本来の空間的意味から『裏にある別の目的』を表すようになった

中学
We use this room for another purpose.

私たちはこの部屋を別の目的で使います。
高校・英検2級
The charity was created for a different purpose, not to raise public awareness.

その慈善団体は、世間の認知を高めるためではなく、別の目的で設立されました。
TOEIC・ビジネス
The manager suspected that the request was made with an ulterior motive.

その管理職は、その依頼が別の目的でなされたのではないかと疑いました。
日常会話
You’re here for a different purpose, aren’t you?

あなた、別の目的でここに来たんでしょう？

× He did it ulteriorly.

○ He did it with an ulterior motive.

ulteriorly は非常に硬く、通常は名詞句で表すほうが自然です。
× He came for other purpose.

○ He came for another purpose.

単数の目的を指す場合は another purpose とします。