判読できない

「判読できない」の英語

「判読できない」は英語で illegible と言います。文字や手書きの字が読めないときに使い、よりくだけた会話では unreadable や hard to read も使えます。違法を表す illegal とは別の語です。

「判読できない」の英語の使い分け

「判読できない」の例文

The handwriting was illegible.

筆跡は判読できなかった。

illegibleのイラスト

コアイメージ

文字の形がはっきりしないため、どの字か見分けられない状態。

関連語

( 名) illegibility： 読みにくさ

( 副) illegibly： 読みにくく

↔︎( 形) legible： 読みやすい

使い方

  • illegible handwriting

    判読できない字跡

  • illegible writing

    判読できない文字

  • illegible signature

    判読できない署名

類義語との違い

illegible: 文字が判読できないほど読みにくい
unreadable: 字が読めない場合や、質が悪くて理解しにくい

英英

Not clear enough to be read easily; hard to understand because of poor writing or printing.

語源

illegibleは、否定の接頭辞il-と「読める」を意味するlegibleが合わさり「読めない」「読みにくい」を表す語

コラム

  • illegibleは「読みにくい」という意味で、発音やつづりが似ているillegal（違法）と混同されやすい

「判読できない」のレベル別の例文

「判読できない」を英語にするときのよくある間違い

「判読できない」の英語についてよくある質問

Q. 「判読できない」を英語で一言で言うと？
illegible が最もぴったりした形容詞です。特に、文字の形が不明瞭で読めない場合に使います。
Q. illegible と unreadable の違いは？
illegible は文字そのものが判読できない場合に使います。unreadable は、文字が小さい、画質が悪いなど、広い理由で読めない場合に使えます。
Q. 「判読できない」のビジネスメールでの言い方は？
The scanned document is partly illegible. のように言えます。より具体的に、Some figures are unreadable. と伝えることもできます。

「判読できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「判読できない」の英語が載っている単語帳

1 / 1