初読

「初読」の英語

「初読」は英語で first reading と言います。議会で法案が正式に紹介され、最初の審議段階に入ることを指す専門用語です。通常はその後、第二読会へ進みます。

「初読」の英語の使い分け

first reading
議会で法案を正式に紹介する最初の審議段階を指す専門用語です。
The new bill passed its first reading without opposition.
その新法案は反対なしで初読を通過しました。

「初読」の例文

The bill passed its first reading in parliament.

その法案は議会で初読を通過した。

コアイメージ

法案が議会で形式的に読み上げられ、審議の最初の段階に入ることを指す。

英英

The initial stage in parliamentary procedure when a bill is formally read or introduced and its first consideration begins.

語源

first readingは、first（最初）とreading（読み上げ）が組み合わさって議会で法案が正式に紹介される段階を指す。

コラム

議会手続きでは法案の紹介と初期審議を表す用語で、通常はその後second readingへ進む。

「初読」のレベル別の例文

中学
The bill passed its first reading today.

その法案は今日、初読を通過しました。
高校・英検2級
The bill will undergo its first reading next week.

その法案は来週、初読を受ける予定です。
TOEIC・ビジネス
The bill passed its first reading in parliament yesterday.

その法案は昨日、議会で初読を通過しました。
日常会話
The bill is still at the first-reading stage.

その法案はまだ初読の段階です。

「初読」を英語にするときのよくある間違い

× The bill passed its first read.

○ The bill passed its first reading.

議会手続きでは read ではなく reading を使います。

「初読」の英語についてよくある質問

Q. 「初読」を英語で一言で言うと？

議会手続きの「初読」は first reading と言うのが一般的です。

Q. first reading と second reading の違いは？

first reading は法案を正式に紹介する最初の段階で、second reading は法案の原則や内容について本格的に審議する段階です。

Q. 「初読」のビジネスメールでの言い方は？

議会や法案に関するメールでは、The bill passed its first reading. のように表現できます。

「初読」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く