初期の蓄音機

「初期の蓄音機」の英語

「初期の蓄音機」は英語で early gramophone と言います。アメリカ英語では early phonograph とも言えます。

「初期の蓄音機」の英語の使い分け

early gramophone
歴史上の初期の蓄音機を指す、自然で一般的な表現です。
An early gramophone stood in the corner of the room.
部屋の隅に初期の蓄音機が置かれていました。
early phonograph
early gramophone に相当するアメリカ英語寄りの表現です。
The museum has an early phonograph in its collection.
その博物館は初期の蓄音機を収蔵しています。

「初期の蓄音機」の例文

An acoustic gramophone stood in the corner, its wooden cabinet polished to a shine.

アコースティック蓄音機が隅に置かれていて、その木製のケースは磨かれて光っていた。

コアイメージ

アコースティック蓄音機は電気を使わず機械的に音を増幅して再生する蓄音機を指す

英英

A gramophone that reproduces recorded sound by mechanical (acoustic) amplification rather than electrical means, typical of late 19th–early 20th century playback devices.

語源

acoustic gramophoneは、acoustic（音響の）とgramophone（19世紀末に名付けられた録音再生機の語）から成り、電気増幅以前の機械的再生方式を表す

コラム

acousticはここでは単に「音の」の意味ではなく電気を使わず物理的に音を増幅する方式を示し、gramophoneは英国由来の呼び方で米国ではphonographが用いられることがある

「初期の蓄音機」のレベル別の例文

中学
My grandfather showed me his early gramophone yesterday.

祖父は昨日、私に自分の初期の蓄音機を見せてくれました。
高校・英検2級
The museum explains how an early phonograph worked.

その博物館は、初期の蓄音機がどのように動いたかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists an early gramophone in excellent condition.

オークションのカタログには、状態の非常に良い初期の蓄音機が載っています。
日常会話
That early gramophone sounds amazing!

その初期の蓄音機、すごい音がするね！

「初期の蓄音機」を英語にするときのよくある間違い

× initial gramophone

○ early gramophone

日本語の「初期の」を initial と直訳するより、歴史上の初期の製品・時代を表すには early が自然です。

「初期の蓄音機」の英語についてよくある質問

Q. 「初期の蓄音機」を英語で一言で言うと？

early gramophone が一般的な表現です。アメリカ英語では early phonograph とも言えます。

Q. early gramophone と early phonograph の違いは？

意味はほぼ同じですが、gramophone は主にイギリス英語、phonograph は主にアメリカ英語で使われる呼び方です。

Q. 「初期の蓄音機」を英語で説明するには？

It is an early gramophone. のように言えます。初期の時代に作られた蓄音機であることを表します。

「初期の蓄音機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く