列の抽選

「列の抽選」の英語

「列の抽選」は英語で a lottery for people in line と言うのが自然です。列に並んでいる人から当選者を選ぶ場合に使えます。列の順番を決める抽選なら a lottery to determine the queue order と言えます。

a lottery for people in line
列に並んでいる人の中から、抽選で当選者を選ぶ場面に使う自然な表現です。
The organizers held a lottery for people in line.
主催者は列に並んでいる人を対象に抽選を行いました。
draw lots
くじを引いて順番や担当などを決めるときに使う、日常的な動詞句です。
We drew lots to decide who would be first in line.
誰が列の先頭になるか、くじ引きで決めました。
randomly select people from the queue
列の中から人を無作為に選ぶ場面に使い、列の順番を決めるとは限りません。
Staff randomly selected people from the queue for early entry.
係員は早期入場者を列から無作為に選びました。
a random draw for people in line
列に並んでいる人を対象にした抽選を表す、説明的で自然な表現です。
The store held a random draw for people in line.
その店は列に並んでいる人を対象に抽選を行いました。

The festival set up a line roulette to randomly pick people from the queue.

祭りでは列の抽選を設置して列からランダムに人を選んだ。

列の抽選で、並んでいる人々の中から公平に当選者を決める行為

line rouletteは、lineが列を意味しrouletteが偶然で選ぶ手段を表す語であることを組み合わせた造語で、列からランダムに人を選ぶ操作を表す

中学
We drew lots to decide who would be first in line.

誰が列の先頭になるか、くじ引きで決めました。
高校・英検2級
The organizers randomly selected people from the queue for early entry.

主催者は早期入場者を列から無作為に選びました。
TOEIC・ビジネス
The event team will hold a lottery for people in line tomorrow.

イベント担当チームは明日、列に並んでいる人を対象に抽選を行います。
日常会話
They held a random draw for people in line to decide who could enter first.

誰が先に入れるかを決めるため、列に並んでいる人を対象に抽選をしました。

× We did a line lottery.

○ We held a lottery for people in line.

抽選を行うという意味では、do a lottery より hold a lottery が自然です。
× We used line roulette to choose the winners.

○ We held a lottery to choose the winners.

line roulette は英語で広く定着した表現ではないため、lottery を使うのが自然です。