刑務所のような

「刑務所のような」の英語

「刑務所のような」は英語で like a prison と言います。形容詞としては prisonlike も使え、建物や場所の重苦しい雰囲気、閉塞感を表します。人に使うと、強く拘束されているような印象を与えるため注意が必要です。

「刑務所のような」の英語の使い分け

prisonlike
建物や場所の雰囲気が刑務所のようだと表す形容詞です。
The windowless office felt prisonlike.
窓のないオフィスは刑務所のように感じられました。
like a prison
会話で「刑務所のようだ」と具体的にたとえる表現です。
This place feels like a prison.
ここは刑務所のように感じます。

「刑務所のような」の例文

The old factory had a prisonlike atmosphere.

その古い工場は刑務所のような雰囲気だった。

コアイメージ

物理的な拘束だけでなく重苦しい雰囲気や閉塞感を含めて刑務所のような状態を示す

英英

Having the character or atmosphere of a prison, implying confinement, austerity, or oppressive order.

語源

prisonlikeは、prison（監獄）＋-like（〜のような）という構成から成り、監獄に似た性質を直示する形容詞である。

コラム

通常は建物や雰囲気に対して用いられ、人に直接適用するとより強い表現になる。

「刑務所のような」のレベル別の例文

中学
The locked school dorm felt like a prison.

鍵のかかった学校の寮は刑務所のように感じられました。
高校・英検2級
The isolated island camp had a prisonlike atmosphere, creating a sense of endless confinement.

その離島のキャンプは刑務所のような雰囲気で、果てしなく閉じ込められているような感覚を生み出していました。
TOEIC・ビジネス
Employees described the windowless office as prisonlike in a workplace survey.

職場のアンケートで、従業員たちは窓のないオフィスを刑務所のようだと表現しました。
日常会話
This place is like a prison.

ここは刑務所みたいです。

「刑務所のような」を英語にするときのよくある間違い

× The room was prison.

○ The room was prisonlike.

prisonは名詞なので、「刑務所のような」には形容詞のprisonlikeを使います。

「刑務所のような」の英語についてよくある質問

Q. 「刑務所のような」を英語で一言で言うと？

会話では like a prison が一般的です。一語の形容詞なら prisonlike が使え、建物や場所の重苦しい雰囲気、閉塞感を表せます。

Q. prisonlike と like a prison の違いは？

意味はほぼ同じですが、prisonlike は形容詞として簡潔で、like a prison は会話でのたとえに向いています。

Q. 「刑務所のような」をビジネス英語でどう言う？

The office felt prisonlike. のように言えます。ただし強い否定的評価になるため、職場への意見では使う場面に注意が必要です。

「刑務所のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く