切れ込みのある

「切れ込みのある」の英語

「切れ込みのある」は英語で lobed と言います。主に葉や臓器などの輪郭に、いくつかの小片に分かれたような切れ込みがあることを表す専門的な形容詞です。日常会話より、植物学や解剖学でよく使われます。

「切れ込みのある」の英語の使い分け

lobed
葉や臓器の輪郭を説明する植物学・解剖学の専門語です。
The oak has deeply lobed leaves.
そのオークの木には、深い切れ込みのある葉があります。
notched
物の縁に、浅い切れ込みやくぼみがある場合に使います。
The edge of the leaf is finely notched.
その葉の縁には細かな切れ込みがあります。

「切れ込みのある」の例文

The maple tree has many lobed leaves.

カエデの木には切れ込みのある葉が多い。

コアイメージ

葉や器官に切れ込みや突出で区切られた複数の小片があることを示す

英英

Having lobes; divided into distinct rounded projections or segments, as of a leaf or organ.

語源

lobedは、名詞lobe（突出部・小葉）に形容詞化の接尾辞-edが付いて「〜を持つ」の意になった

コラム

植物学や解剖学で葉や臓器の輪郭を説明する際に用いられ、葉の切れ込みや臓器の小葉状の突出を表す

「切れ込みのある」のレベル別の例文

中学
The leaf has three clear lobes.

その葉には、はっきりした三つの裂片があります。
高校・英検2級
Scientists examined a lobed leaf from the rainforest.

科学者たちは熱帯雨林の切れ込みのある葉を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report includes images of organs with distinct lobes for review.

その報告書には、はっきりした小葉のある臓器の画像が確認用に含まれています。
日常会話
Look at this leaf—it’s deeply lobed.

この葉を見て。深い切れ込みがあるね。

「切れ込みのある」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf has many cuts.

○ The leaf is lobed.

cut は切断された意味になり、植物の形の説明として不自然です。

「切れ込みのある」の英語についてよくある質問

Q. 「切れ込みのある」を英語で一言で言うと？

lobed が基本です。特に、葉や臓器の輪郭が複数の裂片に分かれている形を表します。

Q. lobed と notched の違いは？

lobed は大きめの裂片に分かれた形、notched は縁に浅い切れ込みやくぼみがある形に使うのが一般的です。

Q. 「切れ込みのある葉」は英語で何と言う？

a lobed leaf と言います。切れ込みが深いことを強調するなら、a deeply lobed leaf と表現できます。

「切れ込みのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く