切り傷のある

「切り傷のある」の英語

「切り傷のある」は英語で cut と言います。体の部分を修飾して a cut finger（切り傷のある指）のように使うのが自然です。slashed は刃物などで切りつけられたという、より強いニュアンスがあります。

「切り傷のある」の英語の使い分け

  • cut

    体の部分を修飾して、切り傷のある状態を一般的に表します。

    She has a cut on her finger.

    彼女の指には切り傷があります。

  • slashed

    刃物などで切りつけられたことを表す、強く物騒な表現です。

    The victim's arm had been slashed.

    被害者の腕は刃物で切りつけられていました。

「切り傷のある」の例文

The company announced slashed budgets for next year to reduce expenses.

その会社は経費削減のため来年度の大幅に削減された予算を発表した。

コアイメージ

大幅に削減されたという意味で、予算や人員などの量が急激に減らされたことを指す

英英

Past participle of 'slash' used to describe something (such as a budget, price, or staff) that has been cut sharply and reduced by a large amount.

語源

slashedは、動詞slash（切る、切りつける）の過去分詞形で、もともとは文字どおりの切断を意味し、比喩的に量や支出を大きく減らす意味に広がった。

コラム

  • ニュースや報道で slashed は予算や価格の大幅な削減を短く伝える語として使われ、物理的な切断の意味と文脈で区別される。

「切り傷のある」のレベル別の例文

「切り傷のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a slashed on my finger.

    ○ I have a cut on my finger.

    切り傷という名詞には cut を使い、a cut の形にします。slashed は形容詞なので、名詞の代わりには使えません。

「切り傷のある」の英語についてよくある質問

Q. 「切り傷のある」を英語で一言で言うと？
一般的には cut を使います。実際には a cut on the finger のように、体の部分と組み合わせる言い方が自然です。
Q. cut と slashed の違いは？
cut は一般的な切り傷や、切り傷のある状態を表します。slashed は刃物などで切りつけられたことを表す、より強く物騒な印象の表現です。
Q. 「切り傷のある腕」は英語で何と言いますか？
a cut on the arm または an arm with a cut が自然です。刃物で切りつけられた腕なら The arm had been slashed. のように言えます。

「切り傷のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1