分量を量る
「分量を量る」の英語
「分量を量る」は英語で measure out と言います。料理の材料や薬などを、必要な量だけ量り分けるときに使います。長さや重さを測るだけなら measure が一般的です。
「分量を量る」の英語の使い分け
料理や薬などを、決めた分量だけ量り分ける表現です。
Measure out the rice before adding water.
水を加える前に、米を分量どおりに量ってください。
コアイメージ
ある量や分を決めて測り配る
英英
To measure and set aside a particular quantity, and by extension to allot or mete out something such as punishment.
語源
measure outは、measureが量を示しoutが配分の意味を添えて、物理的な分量の測定から罰や処分の配分を表す比喩へと用法が広がった
コラム
- measure outは物理的な分量をはかる意味のほかに罰を与えるような比喩的用法もあり、フォーマルな文でmeasure out punishmentの形で使われることがある
「分量を量る」のレベル別の例文
- 中学
Please measure out one spoonful of sugar.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The technician measured out the chemicals according to the safety guidelines.
- 日常会話
Can you measure out the coffee?
コーヒーを量ってくれる？
「分量を量る」を英語にするときのよくある間違い
× I measured out the length of the table.
○ I measured the length of the table.
measure out は決めた分量を量り分けるときに使います。
× Please measure out two cups flour.
○ Please measure out two cups of flour.
数量と名詞をつなぐときは、通常 of を使います。