分裂的に

「分裂的に」の英語

「分裂的に」は英語で divisively と言うのが一般的です。schismatically も使えますが、非常に硬く使用例が限られるため、通常は divisively を選びます。

「分裂的に」の英語の使い分け

  • divisively

    人や団体を分断する発言や行動を表す、一般的で使いやすい副詞です。

    The speaker acted divisively during the debate.

    その話し手は討論中、分裂を招くように振る舞いました。

「分裂的に」の例文

The leader spoke schismatically, causing deep rifts among the members.

指導者は分裂的に発言し、構成員の間に深い亀裂を生じさせた。

コアイメージ

人や団体の間に亀裂や断絶を引き起こす性質ややり方を表す

英英

In a divisive manner; causing or marked by schism or serious rifts between people or groups.

語源

schismaticallyは、古代ギリシャ語のschisma（裂け目、分裂）由来の英語schismに派生接尾辞が付いて副詞化した語で、分裂を生む性質を示す。

コラム

  • 分裂を引き起こす行動や発言を記述する際に使われるが、使用例は限られ書き言葉中心の語である

「分裂的に」のレベル別の例文

「分裂的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did divisively.

    ○ He acted divisively.

    divisively は行動や発言の仕方を表すため、動詞 act などと使います。

  • × He spoke divisionally.

    ○ He spoke divisively.

    分裂を招くという意味の副詞は divisively が一般的です。

「分裂的に」の英語についてよくある質問

Q. 「分裂的に」を英語で一言で言うと？
一般的には divisively と言います。人や団体を分断する発言や行動について使います。
Q. divisively と schismatically の違いは？
divisively は一般的で使いやすい表現です。schismatically は硬く、使用例が限られる書き言葉です。
Q. 「分裂的に」のビジネスでの言い方は？
divisively が使えますが、通常は divisive comments のように形容詞で表す言い方も一般的です。

「分裂的に」と関連する日本語の英語

「分裂的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1