分流器

「分流器」の英語

「分流器」は英語で shunt と言います。医療では、脳脊髄液などを別の経路へ流す管や処置を指します。電気回路の分流器も shunt と呼ばれますが、分野によって意味が変わります。

「分流器」の英語の使い分け

「分流器」の例文

The surgeon implanted a shunt to relieve the patient's hydrocephalus.

外科医は患者の水頭症を軽減するためにシャントを挿入した。

コアイメージ

シャントは体内の液体を別経路に迂回させて圧力を逃がす医療用の管や処置を指す

英英

A device or surgically created passage that diverts excess bodily fluid (e.g., cerebrospinal fluid) from one area to another to relieve pressure.

語源

shuntは、古英語のshun（避ける）と関連し、本来の流れをそらすという意味から医療で体液を迂回させる管や処置を指す語となった。

コラム

  • 医療でのシャントは脳脊髄液などを別経路へ導く留置管を指し、合併症として感染や閉塞が問題となることがある

「分流器」のレベル別の例文

「分流器」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor made a shunt to the patient.

    ○ The doctor implanted a shunt in the patient.

    医療用の分流器については、患者に「作る」ではなく「設置する」「埋め込む」という言い方が自然です。

「分流器」の英語についてよくある質問

Q. 「分流器」を英語で一言で言うと？
医療用の分流器は shunt と言います。体液を別の経路へ流す管や処置を指します。
Q. shunt はどのような分流器を指しますか？
医療では、脳脊髄液などを別の場所へ流すために体内へ留置する管を指すことがあります。電気分野では、電流を分流する装置を指します。
Q. 「分流器」のビジネスや技術文書での言い方は？
装置名として shunt を使うのが一般的です。医療機器なら medical shunt、電気回路の分流器なら electrical shunt と具体化できます。

「分流器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1