分け目のある

「分け目のある」の英語

「分け目のある」は英語で parted と言います。髪について使う形容詞で、中央分けなら hair parted in the middle のように具体的に表せます。左右の分け目にも使えます。

「分け目のある」の英語の使い分け

parted
髪の分け目が見える状態を表す形容詞で、髪型の説明に使います。
He wears his hair parted on the right side.
彼は髪を右側で分けています。

「分け目のある」の例文

Her parted hair showed a neat line down the middle.

分け目のある髪が頭の中央にきれいな線を見せていた。

コアイメージ

分け目のある髪を指し、髪が左右や中央で分かれて線を作る状態

英英

Having a clear part in the hair where the hair is separated into sections, used to describe a hairstyle with a neat dividing line.

語源

partedは、動詞partの過去形・過去分詞で、ラテン語parsや古仏語partirに起源があり、分けるという意味から髪の分割を表す語義が生じた。

コラム

英語で分け目を表す際は parted hair や hair parted in the middle のような形容詞句で表現することが多い

「分け目のある」のレベル別の例文

中学
He likes his hair parted on the right side.

彼は髪を右側で分けるのが好きです。
高校・英検2級
The singer appeared with neatly parted hair at the ceremony.

その歌手は式典に、きちんと分けた髪で現れました。
TOEIC・ビジネス
The company recommends neatly parted hair for client meetings.

その会社は顧客との会議に、きちんと分けた髪を勧めています。
日常会話
I like your hair parted on the side.

その横分けの髪、いいですね。

「分け目のある」を英語にするときのよくある間違い

× She has a part hair.

○ She has parted hair.

part はこの形では髪型を表す形容詞として使いません。

「分け目のある」の英語についてよくある質問

Q. 「分け目のある」を英語で一言で言うと？

parted が一般的です。髪について、分け目が見える状態を表します。

Q. parted hair はどんな髪型ですか？

parted hair は、左右や中央に分け目を作った髪型です。中央分けは hair parted in the middle と言えます。

Q. 「分け目のある髪」を英語でどう言いますか？

parted hair と言います。分ける位置を示す場合は hair parted on the side のように表現します。

「分け目のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く