刃のような

「刃のような」の英語

「刃のような」は英語で bladelike と言います。形や輪郭が刃に似ている場合に使い、鋭さだけを強調するなら razor-sharp が一般的です。bladelike はやや説明的な語です。

「刃のような」の英語の使い分け

「刃のような」の例文

He left a bladelike scar across her arm.

彼は彼女の腕に刃のような傷跡を残した。

コアイメージ

刃のような形や先端の鋭さを持ち、切れ味や切断力を連想させるものを表す

英英

Having the form or qualities of a blade; resembling a blade in shape or sharpness.

語源

bladelikeは、blade（刃）＋like（〜のような）が結合してできた合成形容詞で、刃に似た形状や性質を表す

コラム

  • bladelikeは傷跡や刃先などの形状を描写する際に用いられ、鋭さだけでなく平らで細長い輪郭を示すことが多い

「刃のような」のレベル別の例文

「刃のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf is sharp-like.

    ○ The leaf is bladelike.

    sharp-like は不自然で、形が刃に似ていることは bladelike で表します。

  • × The leaf is blade-like sharp.

    ○ The leaf has a bladelike edge.

    bladelike は形や輪郭を表す形容詞で、sharp と直接つなげて使うのは不自然です。

「刃のような」の英語についてよくある質問

Q. 「刃のような」を英語で一言で言うと？
bladelike が基本的な表現です。刃に似た形や輪郭を表します。
Q. bladelike と razor-sharp の違いは？
bladelike は形や輪郭が刃に似ていること、razor-sharp は非常に鋭いことを表します。
Q. 「刃のような」を説明文で使うには？
植物、傷跡、岩の稜線などの形状には bladelike が使えます。切れ味だけを述べる場合は razor-sharp が一般的です。

「刃のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1