出張修理依頼

「出張修理依頼」の英語

「出張修理依頼」は英語で service call と言います。顧客先へ技術者を派遣して修理する依頼を指す、やや業務的な表現です。ITでは「サービス呼び出し」の意味にもなるため、文脈に注意します。

「出張修理依頼」の英語の使い分け

service call
顧客先への技術者派遣を伴う修理依頼に使う業務的な表現です。
We scheduled a service call for next Tuesday.
私たちは来週の火曜日に出張修理を予約しました。

「出張修理依頼」の例文

The company received a service call about a leaking pipe.

会社は漏水についての出張修理依頼を受け取った。

コアイメージ

顧客先に技術者を派遣して修理を行うための出張修理依頼

英英

A request for a technician to be dispatched to a customer's location to perform repairs.

語源

service callは、serviceが奉仕や業務を示し、callが呼びかけや要請を示す語で、顧客先での対応を求める意味に発展した

コラム

IT分野ではservice callがAPIやサービスの呼び出しを意味し、出張修理依頼とは用途が異なるため文脈で区別する必要がある

「出張修理依頼」のレベル別の例文

中学
We need a service call for our broken air conditioner.

壊れたエアコンの出張修理が必要です。
高校・英検2級
Please request a service call if the machine stops working again.

機械が再び動かなくなったら、出張修理を依頼してください。
TOEIC・ビジネス
The support team logged a service call for the client's office printer.

サポートチームは顧客のオフィスのプリンターについて出張修理依頼を登録しました。
日常会話
Can you send someone out to check the heater?

暖房を見に誰かを派遣してもらえますか。

「出張修理依頼」を英語にするときのよくある間違い

× I asked a service call.

○ I asked for a service call.

ask の後に名詞を置いて依頼を表す場合は、通常 ask for とします。
× I made a service call.

○ I requested a service call.

出張修理を依頼したという意味を明確にするには request a service call が自然です。

「出張修理依頼」の英語についてよくある質問

Q. 「出張修理依頼」を英語で一言で言うと？

service call が一般的です。技術者を顧客先へ派遣して修理する依頼を指します。

Q. service call はITでも使えますか？

はい。ITではAPIやサービスの呼び出しを指すこともあります。出張修理の意味かどうかは文脈で判断します。

Q. 「出張修理依頼」のビジネスメールでの言い方は？

We would like to request a service call. が使えます。「出張修理を依頼したいです」という丁寧な表現です。

ほかの日本語から英語を引く