凝固時間

「凝固時間」の英語

「凝固時間」は英語で clotting time と言います。血液が固まるまでの時間を指す医療用語で、PTやaPTTなど特定の検査名とは区別して使われます。医療機関や検査結果の説明で使われます。

clotting time
血液が固まるまでの時間を表す、標準的な医療用語です。
The clotting time was within the normal range.
凝固時間は基準範囲内でした。

検査室は患者の出血リスクを評価するために凝固時間を測定した。

凝固時間は検査で血液の凝固能を簡易に評価するための時間指標

clotting timeは、clotが塊を意味する語に-ingとtimeが続いた構成で、検査で測る凝固に要する時間を文字どおり表す語として発達した。

中学
The doctor checked my clotting time today.

医師は今日、私の凝固時間を調べました。
高校・英検2級
A prolonged clotting time may indicate a bleeding disorder.

凝固時間の延長は、出血性疾患を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's clotting time in the laboratory report.

患者の凝固時間を検査報告書に記録してください。
日常会話
What does my clotting time mean?

私の凝固時間は何を意味しますか。

Q. 「凝固時間」を英語で一言で言うと？

clotting time と言います。血液が固まるまでの時間を表す医療用語です。

Q. clotting time と PT、aPTT の違いは？

clotting time は血液が固まるまでの時間や、その測定検査を指す一般的な表現です。PTやaPTTは、それぞれ測定方法や評価する凝固経路が定められた検査名です。

Q. 「凝固時間」の検査結果を英語で説明するには？

The clotting time was within the normal range. のように表現できます。