凍って落ちる

「凍って落ちる」の英語

「凍って落ちる」は英語で freeze off と言います。凍結が原因で枝などの一部が本体から外れて落ちる場合に使います。医療では、イボなどを凍らせて取り除く意味でも使われます。

「凍って落ちる」の英語の使い分け

freeze off
凍結が原因で枝などの一部が外れて落ちる場面に使います。
A few twigs froze off during the cold snap.
寒波の間に、細い枝がいくつか凍って落ちました。

「凍って落ちる」の例文

After the storm, many small branches freeze off from trees.

嵐の後、多くの小枝が木から凍って落ちる。

コアイメージ

「凍って落ちる」、氷結が原因で部分が本体から分かれて落下することをさす

英英

Become detached and fall because of freezing; used of parts such as branches breaking off when ice forms.

語源

freeze offは、動詞freezeと副詞offの結合で、offが分離や除去を示すことから、氷結で物が落ちる意味と凍結で対象を除去する意味の双方で用いられる

コラム

医療や処置の表現ではイボなどを凍結して取り除く意味でfreeze offとし、通常目的語を伴う使い方がある

「凍って落ちる」のレベル別の例文

中学
A small branch froze off the tree last night.

昨夜、小さな枝が木から凍って落ちました。
高校・英検2級
Several branches froze off the trees after the unusually severe winter.

例年になく厳しい冬の後、何本かの枝が木から凍って落ちました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found that several metal brackets had frozen off the support structure.

点検で、金属製の留め具がいくつか支持構造から凍って外れていたことが分かりました。
日常会話
That branch just froze off the tree!

あの枝、今、木から凍って落ちたよ！

「凍って落ちる」を英語にするときのよくある間違い

× The branch froze from the tree.

○ The branch froze off the tree.

freeze off は、凍結が原因で枝などが本体から外れることを表します。from ではなく off を使います。
× I froze my wart off.

○ I had my wart frozen off.

イボを凍らせて取ってもらう場合は、have＋目的語＋過去分詞の形が自然です。

「凍って落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「凍って落ちる」を英語で一言で言うと？

freeze off と言います。凍結によって枝などの一部が本体から外れて落ちる場合に使います。

Q. freeze off はどんな場面で使いますか？

枝や小さな部品などが、凍結のために外れて落ちる場面で使います。医療では、イボなどを凍らせて取り除く意味でも使われます。

Q. 「凍って落ちる」の医療での言い方は？

freeze off が使えます。たとえば have a wart frozen off で「イボを凍らせて取ってもらう」という意味です。

「凍って落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く