冷めた愛情

「冷めた愛情」の英語

「冷めた愛情」は英語で faded feelings と言います。気持ちが冷めていく過程なら falling out of love、現在もう愛していないことを表すなら no longer be in love が自然です。

「冷めた愛情」の英語の使い分け

  • faded feelings

    以前はあった恋愛感情が、すでに薄れてしまった状態を表します。

    Faded feelings can make a relationship difficult.

    冷めた気持ちは、関係を難しくすることがあります。

  • no longer be in love

    相手をもう愛していないと、現在の状態をはっきり伝える表現です。

    She realized she was no longer in love with him.

    彼女は、もう彼を愛していないと気づきました。

  • falling out of love

    相手への愛情が徐々に冷めていく過程を表す自然な表現です。

    The novel explores falling out of love after a long relationship.

    その小説は、長い関係の後に愛情が冷めていく過程を描いています。

「冷めた愛情」の例文

After years together, he realized he felt razbliuto for his partner.

何年も一緒にいて、彼はパートナーに対して冷めた愛情を抱いていると気づいた。

コアイメージ

かつてあった愛情が徐々に薄れて熱意や関心がなくなる状態を表す「冷めた愛情」

英英

A diminished or cooled affection toward someone once loved, indicating the loss of warmth or interest that.

語源

razbliutoは、ロシア語の俗語に由来するとされ、接頭辞raz-（分離）とлюбить（愛する）の要素が結びついて冷めた愛情を表す語になった。

コラム

  • ロシア語起源とされ英語圏で紹介されることがあるが、辞書に載らないことが多く文芸やネットで感情の微妙な変化を説明する際に使われる。

「冷めた愛情」のレベル別の例文

「冷めた愛情」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a cold love for him.

    ○ My feelings for him have faded.

    cold love は不自然で、気持ちが冷めたことには fade を使うのが一般的です。

  • × My feelings for him are cold.

    ○ My feelings for him have faded.

    feelings are cold はこの意味では不自然です。気持ちが冷めたことは have faded などで表します。

「冷めた愛情」の英語についてよくある質問

Q. 「冷めた愛情」を英語で一言で言うと？
一般的には faded feelings と言います。気持ちが冷めていく過程なら falling out of love、もう愛していない状態なら no longer be in love が自然です。
Q. faded feelings と no longer be in love の違いは？
faded feelings は、以前あった愛情が薄れてしまった状態を表します。no longer be in love は、現在はもう愛していないという結果を直接伝えます。
Q. 「冷めた愛情」に razbliuto を使えますか？
razbliuto は一般的な英語表現とは言いにくく、非常にまれです。日常会話や通常の文章では、faded feelings や falling out of love を使うのが自然です。

「冷めた愛情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1