冷たい北風

「冷たい北風」の英語

「冷たい北風」は英語で cold north wind と言います。一般にはこの表現が自然で、bise は特定地域の鋭く冷たい北風を指す専門的な語です。

「冷たい北風」の英語の使い分け

cold north wind
日常からニュースまで広く使える、最も分かりやすい表現です。
A cold north wind blew through the village.
冷たい北風が村を吹き抜けました。
northerly
北から吹く風を表す一般語で、必ずしも冷たいとは限りません。
The northerly lowered temperatures across the region.
北風によって地域全体の気温が下がりました。
bise
特定地域の鋭く冷たい北風を指す、まれで専門的な語です。
A sharp bise swept across the valley.
鋭く冷たい北風が谷を吹き抜けました。

「冷たい北風」の例文

A sharp bise swept across the lake, chilling everyone to the bone.

強い冷たい北風が湖を渡り、皆を骨まで冷やした。

コアイメージ

地方名で呼ばれる冷たい北風で、体感として鋭く冷たい

英英

a regional name for a cold, biting north or northeast wind, often felt sharply in local climates

語源

biseは、フランス語biseからの借用で、地方語として用いられてきた表現が英語にも取り入れられた。

コラム

フランス語ではbiseが軽い頬へのキスを意味するため、同綴でも英語では風を意味することを文脈で区別する必要がある

「冷たい北風」のレベル別の例文

中学
A cold north wind blew through our town last night.

昨夜、冷たい北風が私たちの町を吹き抜けました。
高校・英検2級
The icy north wind made the hikers turn back before sunset arrived.

冷たい北風のため、ハイカーたちは日没前に引き返しました。
TOEIC・ビジネス
A cold northerly wind disrupted several morning flights at the regional airport.

冷たい北風によって、地域空港の朝の便が複数乱れました。
日常会話
This freezing wind from the north is brutal!

この冷たい北風、ものすごくきついね！

「冷たい北風」を英語にするときのよくある間違い

× a cold wind of north

○ a cold north wind

方向を表す語は、英語では名詞の前に置くのが自然です。

「冷たい北風」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たい北風」を英語で一言で言うと？

cold north wind が最も分かりやすく一般的です。文脈によっては icy north wind も使えます。

Q. cold north wind と northerly の違いは？

cold north wind は冷たさと方向の両方を表します。northerly は北から吹く風という意味で、冷たいとは限りません。

Q. 「冷たい北風」の専門的な言い方は？

bise という語がありますが、特定地域の風を指すまれな表現です。通常は cold north wind が一般的です。

「冷たい北風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く