冴えない人

「冴えない人」の英語

「冴えない人」は英語で an unimpressive person と言います。特定の趣味に夢中で社交が苦手な人を少しからかって言うなら dweeb も使えますが、見下す響きがあるため注意が必要です。

dweeb
特定の趣味に夢中で、社交的でない人を軽く見て言う語です。冗談でも相手を傷つけることがあります。
He was known as a dweeb at school.
彼は学校で冴えない人として知られていました。
nerd
知的な趣味や特定の分野に詳しい人を指し、悪口とは限りません。文脈によっては「オタク」に近い語です。
She may be a nerd, but she is very friendly.
彼女はオタクかもしれませんが、とても親しみやすい人です。
a socially awkward person
人付き合いや会話が苦手な人を表す、比較的説明的な表現です。ただし、「冴えない人」全般ではなく、社交面に焦点があります。
He is a socially awkward person who needs time to relax.
彼は人付き合いが苦手で、打ち解けるのに時間がかかる人です。
an unimpressive person
能力や魅力などが目立たず、ぱっとしない人を中立的に表す一般的な言い方です。
He seemed like an unimpressive person at first.
彼は初めはぱっとしない人に見えました。

He admitted he was a dweeb who loved comic books.

彼は自分がオタクで漫画が好きだと認めた。

特定の趣味に強くのめり込み、社交が苦手で周囲から冴えないと見られる人物を指す「オタク」

dweebは、20世紀中頃の米国俗語で生まれた語で、語源ははっきりしないが軽蔑的な響きを伴う造語として広まった

中学
Tom is a dweeb who avoids parties.

トムはパーティーを避ける冴えない人です。
高校・英検2級
Some students saw him as a nerd, but he was kind.

彼をオタクだと思う生徒もいましたが、彼は親切でした。
TOEIC・ビジネス
The manager described the new intern as a socially awkward person during the meeting.

会議で、マネージャーはその新しいインターンを人付き合いが苦手な人だと評しました。
日常会話
You are not a dweeb; you are just shy.

君は冴えない人なんかじゃなくて、ただ恥ずかしがり屋なだけだよ。